また逢いたい

君が見せてくれた
你在我面前展露的
その笑顔の奧には強い心
那樣的笑容下是一顆堅強的心
苦しいときも涙を見せず
痛苦時也不曾在別人面前哭泣
いつもみんなに力を屆けてくれた
一直在為大家奉獻自己的力量
やわらかな陽射しに風のメロディー
和煦陽光，旋律之風

同一片天空下的我們緊緊相擁
君と同じ空でつながってるよ
你對我說過的第一句話，我牢牢記著
はじめてくれた君の言葉を強く受けとめた
希望某一天在同一片天空下願望能夠實現
いつか同じ空で願いが葉うように
好想遇見你
また逢いたいあったかい笑顔に
遇見那臉上總掛著和煦笑容的你
包まれた君にまた逢いたい
痛苦的時候，空虛的時候

夢想之花又要枯萎的時候
辛くて虛しいことあるたびまた
絕不能逃避
枯れそうな夢のつぼみ
感覺你的聲音縈繞耳畔，如此真切
逃げていちゃダメだって
這樣的旋律籠罩著黃昏的街道
耳すませば確かに君の聲聞こえてきた
同一片天空下，你我都在努力
暮れてゆく街を包むメロディー
即使是面對挫折也不會忘記

要相信自己
君と同じ空でがんばってるよ
總有一天我所許下的一言一語都將開花結果
くじけそうなときも忘れない
好想遇見你
自分を信じるって
遇見那總是唱著溫柔歌聲的你
いつかひとつひとつ言葉が咲くように
只需要一件
また逢いたいやさしい歌聲で
能十分珍惜的東西就已經足夠
包み込む君にまた逢いたい
同一片天空下的我們緊緊相擁

你對我說過的第一句話，我牢牢記著
ただひとつだけ
希望某一天在同一片天空下願望能夠實現
大切なものあればいいんだって
好想遇見你

遇見那臉上總掛著和煦笑容的你
君と同じ空でつながってるよ
好想遇見你
初めてくれた君の言葉を強く受けとめた
遇見你的和煦笑容和溫柔歌聲
いつか同じ空で願いが葉うように
また逢いたいあったかい笑顔に
包まれた君にまた逢いたい
また逢いたいあったかい笑顔と
優しい歌にいつかまた逢いたい