ホットミルク

遠のく思い出をそっと
將遠去的回憶
甘い砂糖溶かして飲み幹した
溶在甜甜的砂糖裡一口氣喝乾淨了
信じるものはこの想いだけ
我所相信的只有這份感情
染み渡っていくのはいつものホットミルク
滲透一切的是這一如往常的熱牛奶
意味も無く迫る不確かなもの
無意義地靠近不確定的事物
言葉では表せない
無法用語言表現
突き抜ける流星を見逃しては
錯過了一閃而過的流星
また一人苦笑い
然後一個人苦笑
「さぁほら今がチャンス」と急かされても
“啊你看現在就是機會” 就算這樣催促著
また行方知れずのあたし
我還是不知道前行的方向
関係ないと笑って
事不關己地笑著
かき混ぜんのは
混雜一切的
いつものホットミルク
是這一如往常的熱牛奶
本當に今欲しいもの
真的現在想要的東西
それはその理想ですか?
就是你那份理想嗎
肝心なことはやっぱさ
重要的事情啊果然還是
ひとつの答えじゃ言えないものだってある
無法簡單用一句回答概括的事物吧
遠のく思い出をそっと
將遠去的回憶
甘い砂糖溶かして
溶在甜甜的砂糖裡
飲み幹した
一口氣喝乾淨了
微溫くないから
並不溫熱
苦くないから
也並不苦
薫る湯気とともにそっと
和騰騰熱氣一起一口氣喝下去了
めくるめく日々は確かに
尋尋覓覓的每一天確實
変わりゆくものだけ見せました
讓我見識了事物的不斷改變
だけど消えない
可是無法消失的
この熱だけが
只有這份熱度
これからもあたしをずっと動かしていく
從此以後也一直助我前進吧
塞いだ耳に絡まんのは
在我閉塞的耳邊縈繞著的
人の言う理想でした
是人們所說的理想啊
若干愛想笑って
帶點善意地笑著
噛み砕いたら
咬碎了之後的就是
いつものホットミルク
這一如往常的熱牛奶
憂鬱な世界なんてさ
這充滿憂鬱的世界啊
意味無いと思いますか?
不覺得它沒什麼意義嗎
辛辣な未來だってさ
艱難的未來啊
有り觸れた
隨處可見
夢の一欠片だって擔う
背負著夢想的碎片
近づく現実をちょっと
將一點逼近的現實
熱いミルクとともに
和熱熱的牛奶一起
飲み幹した
一口氣喝下去
不味くないかな
有點難喝
渋くないかな
有點苦澀
少しだけ迷うんだ
一定有點困惑吧
きっとでも昨日の自分がごまかした
可是糊弄了昨天的自己
些細な傷も今日は飲み幹すよ
將細小的傷痛今天一口氣喝下去
心に決めたその瞬間に
下了決心的那一瞬間
染み渡っていくのはいつものホットミルク
滲透一切的是這一如往常的熱牛奶
本當に今欲しいものそれはその答えですか?
真的現在想要的東西就是這份回答嗎
肝心なことはやっぱさ
意識到重要的東西果然還是
この胸のなかに宿るものだって気付く
在心里長久存在的事物啊
遠のく思い出と一歩
將遠去的回憶和
近づいた現実を混ぜました
又靠近了一點的現實混在了一起
甘いけど少しほろ苦い
雖然是甜的但也有點苦
まぎれもないあたしと知って
清楚一切的我知道
めくるめく日々は確かに
尋尋覓覓的每一天確實
変わらないものこそ見せました
也讓我見識了不會改變的東西
信じるものはこの想いだけ
我所相信的只有這份感情
染み渡っていくのはいつもの
滲透一切的是這一如往常的
ホットミルクホットミルク… あたたかな
熱牛奶熱牛奶是你吧
この胸に染み渡るホットミルクホットミルク…
滲進我心裡熱牛奶熱牛奶
あたたかなこの胸に染み渡る
是你吧滲進我心裡