First Impressions

She's a little artsy
壓抑自己的所有慾望
She's hip and cool
卻是噩夢般的約會對象
She's just like all those girls that ignored me all through school
她身上有點藝術氣質
She' s kind of indie and pretty hot
她很時髦也很酷
She's a lot like all the things that I am not
她和那些在學校裡無視我的女孩如出一轍
There's some Asian symbol tattooed on her wrist
她獨具風格而且很火熱
She's got the kind of look that says
她和我彷佛是兩個世界的人
“ Hello world, I'm pissed”“
她的手腕上紋著亞洲符號
She's sort of hostile
她看起來像是在說
Her guns are drawn
嘿我正在氣頭上”
Is it weird or just screwed up that I'm turned on?
她對人有點敵意
But that's just a first impression
蓄勢待發想要出擊
I could be totally wrong
我對她產生了興趣這是令人困惑還是詭異？
It's only a first impression
但那隻是第一印象
and maybe she's
我有可能大錯特錯
a stuffy and conservative
這只是第一印象
way uptight girl who's still a virgin
或許她實際上
Never goes past second base
古板又守舊
Until she marches down the aisle and finally ties the knot
而且還是個處女
She could want a giant family
從不和人過分親熱
Be an opera devotee
直到她步入婚姻殿堂
Hell even have a PhD
她可能會想要一個大家庭
Yes that's who she could be
可能是歌劇愛好者
He's a bit annoying
甚至有個博士學位
and overdressed
她有可能是這樣的人
He's got the kind of vibe that says
他有點煩人
“Look at me, I'm stressed”“
打扮得也過於正式
Probably likes to cuddle
他給人感覺像是在說
long walks in the park
看我壓力超大”
And if he likes s*x then it's only in the dark
他可能喜歡抱抱
But that's just a first impression
喜歡在公園裡散步
I could be totally wrong
他只敢關了燈做那些事
3]It's only a first impression
但那隻是第一印象
and maybe he's
我有可能大錯特錯
a nasty uninhibited
這只是第一印象
ferocious tiger in the sack
或許他實際上
Who rides a harley, hits the gym
是個放蕩不羈的花花公子
and makes his money dealing crack
是兇猛的野獸
to wealthy kids in private schools
他騎哈雷摩托經常健身
who treat him like a god
販賣一些讓人嗨的東西
He could kick some a*s just like Bruce Lee
給私立學校裡的富家子女
Engage in online piracy
那些人視他如神明
and not take any sh*t from me
他可能像李小龍一樣能打
Yes that's who he could
可能搞網絡盜版
That's who she could
還從不受我的氣
That's who she/he could be
他有可能是
But that's just a first impression
她有可能是
I could be totally wrong
她/他有可能是這樣的人
It's only a first impression
但那隻是第一印象
and though the impression is strong
我有可能大錯特錯
It never can hurt to question
這只是第一印象
though I doubt this will lead to romance
儘管這印像很強烈
Sometimes the ones who seem great
多考量一下總是沒錯的
Either way I've been burned
儘管這有可能會影響愛情的進展
but the one things I've learned
有時那些看起來不錯的人
Is often times first impressions
我在這上受過傷
are worth a second glance
但我終歸學到了一點
It's worth a second glance
那就是通常第一印象
A second glance
值得重新審視
It's worth a second glance
它值得重新審視