秋桜

星の瞬く世界にも
即使在這群星閃耀的世界中
君の聲は無力だろう
你的聲音也是無力的吧
息を殺し奪う想いも
屏息凝神一舉奪位的想法
苦痛を來すだけ
也只會招來苦痛
張り詰めてる狂った狀況
在劍拔弩張的緊張時刻
誘惑に耐えるのが日常
忍耐誘惑已習以為常
つぶらな瞳(め)に惑わされる
然而最終仍被渾圓的眼眸迷惑
そしてまた日は沈むの
為這一日畫上句號
恐れるは繰り返す嫉妬
往復無常的嫉妒正是恐懼的本源
あなたには見えないでしょう
這種事你是不會注意的吧
曝け出す機會を待って
一心窺伺著曝光而出的機會
見上げた空には三日月が浮かぶの
猶如靜夜裡朦朧的新月高懸於空
不埒な柵をほどき
解開紛亂如麻的牽絆
あたしの胸は疼き出してく
我的心也開始陣陣作痛
不敵な笑みに埋もれた
埋藏在虛偽笑容中的這份愛
その愛は噓だわ
也只是謊言而已
離れぬまま屆かぬまま
依然如此若即若離的話
動かぬ愛は溶けるでしょう
想必紋絲未動的愛戀也會融化
気付かぬなら忘れ得ぬなら
如果不去理會，卻又無法忘懷
無理に押し殺すあたしの気もそぞろ
一味地抑制自己的感情，只會使我心急如焚
I just say yes. I just say yes.
きらびやかを纏ったとして
即使被繽紛華彩重重圍繞
後に何が殘るでしょう
在這之後又會剩下什麼？
渦巻くは慾望の煽り
慾望的餘波如同漩渦
少し濡れた香り
帶來點點情靡的芬芳
世知辛いな世間と知って
知曉了這艱辛無比的人世間
見え隠れするのも無常
忽隱忽現亦是無常
産なあなたの聲に酔って
沉醉於你那純真的聲音之中
夜明けの空には明星が光るの
猶如黎明時分的明星綻放光芒
よこしまな戀の果てに
我知道在扭曲愛戀的盡頭
行きつくべき場所など知れたもの
有著必然要前往的場所
思いとどまれてるなら
如果思念能夠停留於此
この傷も消えるわ
那麼這傷痕也會消失
遍く理想心は無想
胸懷萬千理想，心中一無雜念
聲に出したなら砕けよ
彷彿一出聲響就會支離破碎
凜としたその心の模様
即使是像這般想把那凜然之心據為己有的心願
手に入れたいと願うのも無様だわ
也顯得醜陋不堪
I just say yes. I just say yes.
不意に消えてしまう時間も
如果把不知不覺中流逝的時間
'思い出'と呼べるなら
也稱為回憶的話
昨日だって明日だって
那麼無論是昨天還是明天
今だって誇れるわ
乃至於此時此刻，都是值得驕傲的
離れぬうち屆かぬうち
趁著彼此之間若即若離之時
あたしの愛を溶かしましょう
把我的愛盡情地融化掉吧
気付かぬから忘れ得ぬから
正因不去理會，而又無法忘懷
時雨の秋桜とともにちるのでしょう
才會與那時雨中的秋櫻一同凋零的吧
離れるまま屆かぬまま
依然如此若即若離的話
動かぬ愛は溶けるでしょう
想必紋絲未動的愛戀也會融化
気付かぬなら忘れ得ぬなら
如果不去理會，卻又無法忘懷
無理に押し殺すあたしの気もそぞろ
一味地抑制自己的感情，只會使我心急如焚
I just say yes . I just say yes.