貓のプシュケ

君がくれた僕の名はどこかで聴いた
你為我取的名字無論在哪裡聽到
ラブソングより甘く
都比任何情歌要甜
今宵は月も笑う
今夜連月亮也在微笑
｢まるで君のフイアンセ…？｣なんてね
“就像你的未婚夫…？”開玩笑的
君の為に摘んだタンポポ
為了你而摘的蒲公英
君にだけの愛の仕草も
只為你所做的愛的表演
大人のキミへもう屆かないけどI wish...
對於長大成人的你已經無法傳達I wish…
鉛筆だってスプーンだって使えないよ
即使是鉛筆和勺子也不會用
君の未來は遠くて
你的未來十分遙遠
同じ歩數で歩けないだけ
僅僅是無法以同樣的步數行走
涙がでるよ
便使我流下眼淚

眠る君にそっとキスをしよう
輕輕親吻睡夢中的你
ねぇアイツに戀い焦がれているの？
吶 你對那傢伙陷入情網了嗎？
しなやかなこのカラダより
比起我柔軟的身體
金色の瞳より ねぇ 好きなの？
比起我金色的眼瞳 吶 更加喜歡他嗎？
笑ってたいねってずっと一緒ねって
“要一直歡笑”“要一直在一起”
指切りした思い出の先で獨り
獨自回憶著小指拉著鉤的時光
雨にうたれてワルツを踴る
被雨打濕跳著華爾茲
戀は夜更かし
戀愛是徹夜難眠
最後にくれたお休みのキスで僕は
給了我最後的晚安之吻
永遠の眠りについた
我陷入永恆的睡眠
かわいい僕のお姫さま君にずっと戀していた
我可愛的公主大人我永遠戀慕著你

さようならねってありがとねって
“再見了”“謝謝你”
伝えなくちゃ何度でも伝えなくちゃ
一定要傳達給你無論多少次也要傳達給你
僕はプシュケで戀は運命
我是psyche 戀愛是命運
鉛筆だってスプーンだって使えないよ
即使是鉛筆和勺子也不會用
君の未來は遠くて
你的未來十分遙遠
同じ歩數で歩けないだけ
僅僅是無法以同樣的步數行走
涙がでるよ
便使我流下眼淚