La lavande

Ta peau n'est pas étanche
暮去朝來
Elle coule de désir
顏色已故
De trop longues absences
門前冷落
Et d'envie tu soupires
鞍馬也稀
Si je m'affaiblis
我將
que je ne tiens plus debout
逝去不復返
Allonge mon corps ici
請把我
Tout en haut du Ventoux
葬於旺都山之巔（法國一座山峰）
Et couvre-moi de lavande
薰衣草
Et de sel si tu pleures
請用你晶瑩的淚珠掩護我
Avant la neige de décembre
在臘月寒冬之前
Avant que ne fanent les fleurs
在花瓣凋謝之前
Je veux mourir maintenant
那我現在就能逝去
Et renaître au printemps
重生於初春之祭
Je veux mourir maintenant
我願現在就離去
Et renaître au printemps
在春天裡獲得新生
Ta peau toujours si blanche
你如斯嫩白的肌膚
au soleil va noircir
雖太陽的照耀使之腐壞
des fruits sur cette branche
而於你枝葉之下
au soleil vont mûrir
卻長出累累果實
Et je m'affaiblis
我將
que je ne tiens plus debout
逝去不復返
Allonge mon corps ici
葬身於
Tout en haut du Ventoux
旺都山之巔（法國一座山峰）
Et couvre-moi de lavande
薰衣草
Et de sel si tu pleures
用你晶瑩的淚珠掩護我
Avant la neige de décembre
在臘月寒冬之前
Avant que ne fanent les fleurs
在花瓣凋謝之前
Je veux mourir maintenant
那我現在就能逝去
Et renaître au printemps
重生於初春之祭
Je veux mourir maintenant
我願現在就離去
Et renaître au printemps
在春天裡獲得新生
Ma peau n'est pas si jeune
一朝春盡
Elle connait les adieux
紅顏已老
et sous un ciel d'automne
我最後的目光
je ferme enfin les yeux
望向秋日的天空
Et je m'affaiblis
我將
que je ne tiens plus debout
逝去不復返
Alors laisse- moi ici
葬身於
Tout en haut du Ventoux
旺都山之巔（法國一座山峰）
Et couvre-moi de lavande
薰衣草
Et de sel si tu pleures
用你晶瑩的淚珠掩護我
Avant la neige de décembre
在臘月寒冬之前
Avant que ne fanent les fleurs
在花瓣凋謝之前
Mais si je meurs maintenant
我雖作土
Je n'aurai jamais 20 ans
桃李不再
Les fleurs ne meurent pas vraiment
落紅不是無情物
Elles renaissent au printemps
化作春泥更護花