Adieu mon homme

Adieu mon homme
別了，我的男人
Où tu vas, je n'irai pas
你要去的地方我不將去
Où tu vas ne vas personne
你要去的地方無人曾到
Où tu vas, il fait trop froid
你要去的地方天太叫冷
Adieu mon homme
別了，我的男人
Je t' embrasse une dernière fois
我將再吻你最後一次
Souviens-toi de mon goût de pomme
記著我那蘋果的味道
De cerise et de lilas
我身上的櫻桃和丁香
Adieu mon homme
別了，我的男人
Je dois vivre sans tes bras
我再不能倚著你的臂膊
Et dans les bras d'autres hommes
我得躺在別人懷裡過夜
La nuit, c'est toi que je vois
那時我看見的卻仍是你
Adieu mon homme
別了，我的男人
Tu vois je t'oublie déjà
你看我是怎樣忘了你
J'oublie ta voix qui résonne
怎忘了你迴響的嗓音
Tu vois? Non, tu ne vois pas
你看見嗎？ ⋯⋯是了，你看不見
Adieu mon homme
別了，我的男人
Promis on se reverra
總有一天我們會再見
J'attends juste que le glas sonne
我會等到那喪鐘響起
Juste qu'il sonne pour mo
直到哪天它為我而鳴
Adieu mon homme
別了，我的男人
C' est la vie et c'est tout moi
到頭這不過我的運命
J'accepte ce qu'elle me donne
她給了我的只得受著
Et je prends c' qu'elle ne me donne pas
她不給我的只得苦尋
Adieu mon homme
別了，我的男人
Où tu vas je n'irai pas
你要去的那裡我不將去
Où tu vas ne va personne
你要去的那裡無人曾到
Où tu vas, il fait trop froid
你要去的那裡天太叫冷