棗

夏の終わり蟬の鳴き聲を聞いた
在夏日的尾聲見了蟬的叫聲
君の影が泡沫のように消えた
你的身影如同泡沫一般消失不見
あの日の夢を見続けて
繼續做著那一天的夢
変わり行く日々に手を振った
對過去的日子揮手道別
今更僕はもう戻れない
現在的我不會再回到以前了

當祭典的音樂響起的時候
祭囃子が鳴り響く頃
我們的孤獨被照亮
僕らの孤獨を照らすよう
夏日夜空裡的煙花
夏空に千輪の花火が
也都已飛去
飛んでいく
無法忘懷啊
忘れられない
無論在哪無論是誰
どこにいてもだれといても
都無法超越
越えられなかった
渴望著與你相見
君に會いたい
徒然追逐著飛奔的夢的影子
走る夢の影を追いかけて
我我卻是這麼的徬徨
僕は僕は徬徨った
走出這個擁擠的小店

走向了沒有人的地方
立ち並ぶ出店の通りを抜けて
街上的路燈照耀著
誰もいない境內へ向かう
無論何處都在奔跑著的我
行燈の燈に照らされながら
鈴蟲的聲音響起的時候
どこまでも駆け上がった
便是宣告祭典結束的時候
鈴蟲の音が鳴り響く頃
星空中如同向日葵一般的花火
祭の終焉(おわり)を告げるよう
綻放開來閃耀光芒然後消逝
星空に向日葵の花火が
無法忘懷啊
輝いて消えた
縱使讓我失去一切

也沒關係
忘れられない
渴望著與你相見
例え総てを失っても
徒然追逐著飛奔的夢的影子
構わないから
我卻是如此的徬徨
君に會いたい
走る夢の影を追いかけて
僕は僕は徬徨った