Chien Mouillé

Elle lève son majeur dans les embouteillages
在收費站的入口她衝著擁堵
Un joli doigt rageur à lentrée du péage
豎起她美麗又易怒的中指
Elle fouille dans mes affaires , elle me traite de papy
她把我當做老頭對我管東管西
Elle me bat au bras dfer et menvoie au tapis
她扳倒我的手腕再把我打趴在地
Elle me déséquilibre dune tape dans le dos
她在我背上一拍使我失去平衡
Et lance, imprévisible, son poing dans mes abdos
再在不經意間對我腹部一擊
Elle casse le péroné de la moindre «machine»
她只需吹灰之力擊碎我的腿骨
Quest venue claironner un peu trop près dmon jean
靠近了牛仔褲宣告勝利
Jsuis comme un chien mouillé
我像一條濕透的狗
Qui peut sprendre tous les coups
能經受所有的打擊
Les plus belles dérouillées
挨完一頓毒打
Et suivre son maître partout
依舊緊緊跟隨主人
Regarde ces hématomes
你看這些烏青塊
Tu vois, jtai dans la peau
是我依附你的證據
Et ce mercurochrome
皮膚上的紅藥水
Dessine ton drapeau
染紅了你的旗幟
Jviens te chercher le soir dans les commissariats
我晚上來派出所接你
Tu chantes comme une baignoire et tu sens la vodka
你渾身酒氣地唱著歌
Soirée entre copines ou virée de matlots
和朋友的晚會或者四處溜達
Ne change que la comptine les mecs tous des salauds
每次換個小調和身邊的男人
Puis je te déshabille dans notre lit, chez nous
回到家我爬上床為你脫去衣服
Je pose mes béquilles souvnir de ton genou
放下我的拐杖時想起了你的膝蓋
Dans les bras de Morphée tu dors tout en douceur
你進入了甜蜜的夢鄉
Dans mon bras, la morphine atténue la douleur
而我的止疼藥漸漸起效
Jsuis comme un chien mouillé
我像一條濕透的狗
Qui peut sprendre tous les coups
能經受所有的打擊
Les plus belles dérouillées
挨完一頓毒打
Et suivre son maître partout
依舊緊緊跟隨主人
Regarde ces hématomes
你看這些烏青塊
Tu vois, jtai dans la peau
是我依附你的證據
Et ce mercurochrome
皮膚上的紅藥水
Dessine ton drapeau
染紅了你的旗幟
Jsuis comme un chien mouillé
我像一條濕透的狗
Qui peut sprendre tous les coups
能經受所有的打擊
Les plus belles dérouillées
挨完一頓毒打
Et suivre son maître partout
依舊緊緊跟隨主人
Regarde ces hématomes
你看這些烏青塊
Tu vois, jtai dans la peau
是我依附你的證據
Et ce mercurochrome
皮膚上的紅藥水
Dessine ton drapeau
染紅了你的旗幟