Nuit Blanche

Je passe encore une nuit blanche
又度過了一個不眠之夜
Une travers ée de la Manche
去英吉利海峽兜了一圈
Je compte les moutons qui s'y baignent
把在那兒洗澡的綿羊挨個數了個遍
Me cogne au ding dong de Big Ben
大笨鐘在腦海裡叮叮咚咚地敲著
Je passe encore une nuit blanche
又度過了一個不眠之夜
Une heure sur le dos deux sur la tranche
仰睡了一小時又翻個身側睡了兩小時
J'essaie un r êve puis le rature
試圖進入香甜的夢境
Passe par toutes les temp ératures
一覺睡過所有的春夏秋冬
Mes yeux ouverts cartographient
多虧了那高質量的二極管
Gr âce au diodes de la cha îne hi-fi
我的雙眼才能在黑暗中依舊閃亮
La moindre trace sur le mur
牆上一絲絲細微的痕跡
Que laissent les d éfauts de peinture
在油漆上留下點點斑痕
Et j'ai d éj àpu r épertorier
而我已經編好了目錄
Une libellule deux fox-terriers
一隻蜻蜓還有兩隻獵狐小狗
Un truc qui ressemble àla France
一個長得很像法國地圖的東西
Il manque juste un bout de Provence
但偏偏底部缺了一塊普羅旺斯
Et toi tu dors,conquistador
而你我的征服者已安然入眠
Dans ton Am érique,on s'endort si vite
你所在的美國人們倒頭就能睡著
J' aimerais t'greffer les bras d'Morph ée
我啊我多想如你那般直奔夢境的懷抱
Pour m'y blottir et enfin dormir
讓我蜷成一團最終進入夢鄉
Je passe encore une nuit blanche
又度過了一個不眠之夜
Et toi dans ta bulle tu scies des branches
在夢境的泡泡中你肆意地砍伐著樹木
C 'n'est plus une bande dessin ée
這不再是一個連環畫
Mais c'est une for êt qu't'as d écim ée
消失的可都是成片的森林
J'ai tout fait pour percer ta bulle
我傾盡所能想戳破你的幻象
Une quinte de toux que je simule
佯裝咳嗽一聲
Mais pour t'emp êcher de me fausser
為阻擋你的變本加厲
Compagnie je peux me brosser
和永遠得不到的陪伴
Et demain tu me feras l'affront
明日你將會給我當面的侮辱
La marque d'oreiller sur le front
額頭上還留著枕印
Tu diras,culot inou ï
你將會帶著聞所未聞的勇氣說道
'J'n'ai pas ferm él'oeil de la nuit !'
我一夜都未曾合眼
A l'heure de mettre pied àterre
當該起身之時
J'aurai sous les yeux deux crat ères
我的兩個黑眼圈將會像火山口那般
Il faut croire que mon sommeil
我猜我的睡眠
Est en ch'ville avec le soleil
一定是跟陽光串通好了
Et toi tu dors,conquistador
而你我的征服者已安然入眠
Dans ton Am érique,on s'endort si vite
你所在的美國人們倒頭就能睡著
J'aimerais t'greffer les bras d 'Morph ée
我啊我多想如你那般直奔夢境的懷抱
Pour m'y blottir et enfin dormir
讓我蜷成一團最終進入夢鄉
Mais toi tu dors, conquistador
而你我的征服者已安然入眠
Dans ton Am érique,on s'endort si vite
你所在的美國人們倒頭就能睡著
J'aimerais t'greffer les bras d'Morph ée
我啊我多想如你那般直奔夢境的懷抱
Pour m'y blottir et enfin dormir
讓我蜷成一團最終進入夢鄉
Mais toi tu dors,conquistador
而你我的征服者已安然入眠
Dans ton Am érique,on s'endort si vite
你所在的美國人們倒頭就能睡著
J'aimerais t' greffer les bras d'Morph ée
我啊我多想如你那般直奔夢境的懷抱
Pour m'y blottir et enfin dormir
讓我蜷成一團最終進入夢鄉