La fille de la bande

Les filles, c'est rien que des pleureuses
女孩們，不過是群愛哭鬼
Et nous préférions vivre en bande
我們呢，更喜歡合夥“謀生”
De petites excursions foireuses
搞些小偷小摸
Dans les galeries marchandes
在商場裡神出鬼沒
Elle admirait notre petit monde
她欣賞著我們的小世界
Ce petit air de même-pas -peur
臉上居然毫無怯意
Nous a tapé une de ces blondes
向我們討要一根黃菸絲香煙
Qu'on fume à la Gary Cooper
吸那煙時多有加里庫珀範兒
A la Gary Cooper
多有加里庫珀範兒
Je ne sais plus qui de nous la siffle
不清楚誰向她吹了聲口哨
J'oublierai jamais sa réponse
但我永遠不會忘記她的答复
Trois pas vers nous et une gifle
三步走向我們，一記耳光
Sans un coup de semonce
提前都不給句警告
Nous avions le regard par terre
我們的眼睛盯著地板
Qu'a jamais vu de femme nue
誰都沒見過赤裸的女人
Du sang nouveau dans nos artères
想到這裡又一次血脈僨張
Et comme ça elle est devenue
就這樣她也加入了
La fille de la bande
我們這個賊幫夥
la fille de la bande
賊幫夥裡的女孩
Mais une bande d'imbéciles heureux
讓一群幸福的傻瓜
Et bien sûr amoureux
紛紛墜入愛河
La ville qu'est si grande
這座城市這麼大
Est devenue notre terrain de jeu
被我們視作嬉戲之地
Et bien sûr dangereux
當然非常的危險
Mais les filles, c'est loin d'être des peureuses
女孩們，根本不是愛哭鬼
Et nous, petits voleurs de cabas
我們呢，不過偷點小玩意
Nos têtes brulées mais heureuses
頭腦發熱還自我陶醉
Ont enfilé ces bas
套上長襪籌備著下次行動
Ce fut l'époque de la place Vendôme
那時最興隆的當屬旺多姆廣場
Et du gang des ferrailleurs
養活了一群廢鐵匠
De quoi offrir à notre môme
這足以讓我們的姑娘
Une vie à la Goldwyn Mayer
過電影明星的生活
A la Goldwyn Mayer（Goldwyn Mayer
是好萊塢電影公司之一）
La fille de la bande
賊幫夥裡的女孩
Mais une bande d'imbéciles heureux
讓一群幸福的傻瓜
Et bien sûr amoureux
紛紛墜入愛河
La ville qui est si grande
這座城市這麼大
Est devenue notre terrain de jeu
被我們視作嬉戲之地
Et bien sûr dangereux
當然非常的危險
On aurait dû voir que les dorures
我們本應意識到
Qu'on accrochait à son vison
我們掛在她貂皮大衣上的鍍金飾物
Faisaient le bruit de ces serrures
讓這些鎖發出叮噹響聲
Qui ferment les prisons
緊緊鎖住監獄大門
Bien sûr la cellule est austère
牢房裡自然空空蕩盪
Mais nous avons cette cover-girl
好在我們還有這位封面女郎
Qui nous regarde dans son poster
從招貼裡直直地看著我們
Mais est-ce vraiment Katharine Hepburn
不過那真的是凱瑟琳赫本嗎
Ou la fille de la bande
還是賊幫夥裡的那個女孩
La fille de la bande
賊幫夥裡的女孩
Mais une bande d'imbéciles heureux
讓一群幸福的傻瓜
Et bien sûr amoureux
紛紛墜入愛河
La ville qui est si grande
這座城市這麼大
Est devenue notre terrain de jeu
被我們視作嬉戲之地
Et bien sûr dangereux
當然非常的危險
La fille de la bande
賊幫夥裡的女孩
Mais une bande d'imbéciles heureux
讓一群幸福的傻瓜
Et bien sûr amoureux
紛紛墜入愛河
La ville qui est si grande
這座城市這麼大
Est devenue notre terrain de jeu
被我們視作嬉戲之地
Et bien sûr dangereux
當然非常的危險