I was here

Je connais des lieux qui respirent
我知道有些地方
L'air du temps, les souv'nirs
呼吸著時間、回憶
Le vécu
與陳年舊事
On y vient parce que l'on y boit
人們來這裡，共飲一杯
On laisse pour ce que l'on voit
談論著所聞所見
Un écu
留下一塊盾牌
Ceux qui entrent sans savoir apportent
一些人不知為何走來
Et laissent à l'heure où ils sortent
只在走的時候留下
Leurs pensées
他們的思想
Qui adhèrent aux murs et aux meubles
緊貼著牆壁與家具
Semblent partir et puis veulent
他們好像在離開後才會
Y rester
想要停留於此
Dans ces endroits, moi j'aime l'envers
在那些地方，我喜歡著
Du décor une fois vos verres
當一切撤去後才能見到的
Desservis
裝飾的另一面
Je joue au petit criminel
我扮演著一個壞人
Qui promène son opinel
在你們的生活中
Dans vos vies
帶著小刀遊蕩
Ouvrez les yeux car où que j'aille
睜開眼睛看看無論我去哪裡
Je laisse derrière moi des entailles
我都會用刀刻下
Des rayures
一道道划痕
Et les gravats qu'il me reste
留下的殘磚碎瓦
Servent à combler ma tristesse
用以填補我的悲傷
Mes fêlures
生活的裂縫
Qui était à ma place?
江畔何人初見月？
Laisserai-je des traces?
可將留下我的痕跡？
Moi aussi! Moi aussi!
人來人往，我也一樣
C'est pourquoi j'occupe mes loisirs
所以我如此熱衷於
A graver partout 'I was here '
到處刻下——“我曾來過”
Des traces de premiers rendez-vous
初次約會的記憶
Ceux qui donnent le rose aux joues
把玫瑰送給紅紅的臉頰
Et des paupières
她的雙眼像蝴蝶一樣
Battant l'air comme des papillons
撲閃著翅膀
Soul'vant dans un tourbillon
瞬間捲起
La poussière
一陣風塵
Tout cela se propage et donne
一切在空氣中蔓延
Peut-être pas un cyclone
也許不能形成一股旋風
Jusqu'en Chine
吹到中國
Mais laisse dans l'air alentour
卻在我們的周圍
Un frisson qui parcourt
好像電流擊中心靈
Notre échine
順著脊柱傳到腳底
Et lorsque nous étions à l'école
早在我們上小學的時候
Nous collions déjà nos chewing-gums
就學會了把口香糖
Sous les chaises
粘在椅子底下
Plus tard les premières galoches
長大後第一雙木底皮鞋
Et l 'addition sur l'écorce
和貼在橡樹皮上的
D'un vieux chêne
各種東西
Ces gentilles délinquances
這些沒有惡意的壞事
N'évit 'ront pas les vacances
無法避免
Eternelles
永遠的假期
Mais ces coeurs et rectangles
但這些心形與方形
Sont un peu notre langue maternelle
大概是我們真正的母語
Pour dire...
它的意思是...
Qui était à ma place?
江畔何人初見月？
Laisserai-je des traces?
可將留下我的痕跡？
Moi aussi! Moi aussi!
時光匆匆我也只是路人而已
C'est pourquoi j'occupe mes loisirs
所以我如此熱衷於
A graver partout 'I was here'
到處刻下——“我曾來過”
Qui était à ma place?
誰曾來過這裡？
Laisserai-je des traces?
我將留下什麼痕跡？
Moi aussi! Moi aussi!
人來人往，我也一樣
C'est pourquoi j'occupe mes loisirs
所以我如此熱衷於
A graver partout 'I was here '
到處刻下——“我曾來過”
undefined
'I was here' “我曾來過……”