Just A Girl

Take this pink ribbon off my eyes
請把這條蒙蔽我雙眼的粉紅絲帶摘下來
I'm exposed and it's no big surprise
我暴露在這廣垠大地上，卻對眼前這番景像不太感冒
Don't you think I know exactly where I stand
你認為我不是很清楚自己的立場嗎
This world is forcing me to hold your hand
是這個世界硬讓我抓住你的手(指血緣關係)，並非我願
'Cause I'm just a girl, a little 'ol me
因為我只是個普通的鄰家女孩，羞答答的那種
Well don't let me out of your sight
盯緊我，別讓我離開你的視線半步
Oh I'm just a girl, all pretty and petite
我只是個長得有點漂亮但又有點嬌小鄰家女孩罷了
So don't let me have any rights
所以別把那支女王的三叉戟賜予我
Oh I've had it up to here
哦，我已經受夠了這一切
The moment that I step outside
當我踏出門的那一刻
So many reasons for me to run and hide
有那麼多理由讓我逃跑和躲藏
I can't do the little things I hold so dear
但我對這些我所珍視微妙之物無從下手
'Cause it's all those little things that I fear
因為它們都來自我內心最恐懼的一面
'Cause I'm just a girl I'd rather not be
因為我只是一個女孩，不是你們想要的男孩
'Cause they won't let me drive late at night
我一個人在深夜開車狂飆是他們最不想看到的
Oh I'm just a girl, guess I'm some kind of freak
對我只是個女孩，我想在你們眼裡我就是個怪胎
'Cause they all sit and stare with their eyes
因為他們是一頭的，只相信眼見為實
Oh I'm just a girl, take a good look at me
對我只是個女孩，好好地看我，從上到下
Just your typical prototype
沒錯是你要的乖乖女形象
Oh I've had it up to here
哦，我已經受夠了這一切
Oh am I making myself clear
我還沒講明白嗎
I'm just a girl
我只是個女孩
I'm just a girl in the world
這個世界上再普通不過的女孩之一
That's all that you'll let me be
這就是你想要的結果，滿意了嗎
Oh I've had it up to here
我只是個女孩，活在籠中
I'm just a girl, living in captivity
哦，我已經受夠了這一切
Your rule of thumb makes me worry some
你口口相傳的生存法則讓我有所顧慮
I'm just a girl, what's my destiny
我只是個女孩，又是誰扼住了我的命運
What I've succumbed to is making me numb
無時無刻的嚴加管教讓我屈膝，心身早已麻木
Oh I'm just a girl, my apologies
我只是個手無縛雞之力女孩，只會道歉
What I've become is so burdensome
我變成了你們口中的累贅，只會闖禍
Oh I'm just a girl, lucky me
我只是個女孩，保佑我吧
Twiddle-dum there's no comparison
Twiddle-dum(丁當兄弟:愛麗絲夢遊仙境角色)過得都比我還幸福
Oh I've had it up to
我受夠了
Oh I've had it up to
我受夠了
Oh I've had it up to here
哦，我已經受夠了這裡的一切