I LOVE YOU

もし僕が絵描きなら君の絵を描くだろう
如果我會畫畫的話，一定會畫你的畫像吧
もしも小説家なら君の物語を書こう
如果我是小說家的話，一定會寫你的故事吧
ありふれた言葉だけが殘ってしまったけれど
雖然我知道這些話沒什麼特別
こんな伝え方しか思いつかなかった聞いてほしい
但這就是我能想到的表達方式，希望你能聽下去
I love you 離れていても時が過ぎても
I love you，不論相隔多遠，不論過了多久
想っているよ君のこと
心中總是一直想念著你
ずっとただずっとそれが正しくなくても
想你，只是想你，就算這樣子並不正確
I love you 涙するだろう傷もつくだろう
I love you，也許會哭泣，也許會受傷
愛すればこその苦しみを
但真實的愛就是會伴隨著痛苦的
きっとそうきっと僕らは乗り越えていく
我相信，是的我相信，我們一定能夠跨越它
もし君の幸せが僕じゃないとしても
就算那個給你幸福的人不是我
もしも“つながり”なんて幻想なんだとしても
就算“我們之間的感情”只是我的幻想
想いが屆くかどうかよりもずっと確かなこと
心意是否能夠傳達到，其實並不那麼重要
こんなに好きになれる人に巡り會えた僕は幸せ
此生能遇到讓自己如此喜歡的人，已是無比幸運
I love you 過去が惜しくて未來恐れて
I love you ，懊悔著曾經，恐懼著未來
今を嘆いてばかりいたよ
以前的我總是在抱怨著當下的生活
ずっとそうずっと君に出會うその日まで
直到，沒錯直到，遇見了你之後，一切都改變了
I love you 信じることも歩み寄ることも
I love you，慢慢相信你，慢慢靠近你
ほんの少しの勇気なんだって
只要再勇敢一點點，就可以做得到
そっとただそっと君が教えてくれたよ
默默地，默默地喜歡你，這些都是你教給我的啊
I love you 離れていても時が過ぎても
I love you，不論相隔多遠，不論過了多久
想っているよ君のこと
心中總是一直想念著你
ずっとただずっとそれが正しくなくても
想你，只是想你，就算這樣子並不正確
I love you 信じることも歩み寄ることも
I love you，慢慢相信你，慢慢靠近你
ほんの少しの勇気なんだって
只要再勇敢一點點，就可以做得到
そっとただそっと君が教えてくれたよ
默默地，默默地喜歡你，這些都是你教給我的啊
I love you 涙するだろう傷もつくだろう
I love you，也許會哭泣，也許會受傷
愛すればこその苦しみを
但真實的愛就是會伴隨著痛苦的
きっとそうきっと僕らは乗り越えていく
我相信，是的我相信，我們一定能夠跨越它