CANDY

それは晴れた晝下がりのありふれた出來事
這是晴朗的過午時分常有的事
図工の授業で風景畫を描いていたときの出來事
在圖畫課上畫著風景畫時發生的事
「この色キャンディみたいだね」と誰かが笑った
“這個顏色和糖果一樣呢”有人這麼笑著說
「ほんとだ、絵の具じゃないみたいだね」と別の誰かも笑った
“真的呢！好像不是繪畫用具一樣”然後什麼人笑著回應
その筆は僕の口元に差し出され
然後把那筆伸到我的嘴邊
「ほら舐めてみろよ」と女は笑った
“快點，舔舔看”女孩笑著說
抗うよりも応じる方が痛くされないと
比起反抗，還是順從不會被欺負的更慘
僕は知ってた僕は知ってた
我知道的！我知道的！
強かな人になろうと誓った
我發誓要成為強者
誰にも期待などしなかった
可是誰也不對我抱有期待
あの人たちが正しいなら
如果那些人才是對的話
僕は世界でも敵に回そう
我會與全世界為敵
愛はどんな味でしょうか?
愛到底是什麼味道
友情はどんな形でしょうか?
友情又是怎麼樣的形狀
毎日のように差し出された
每天纏繞在我腦中的
キャンディの味を僕は忘れない
那糖果的味道我一生都不會忘記
それは雨が降り出した夕暮れ時の出來事
那是發生在下著雨的傍晚的事
下校中大切にしていた傘を開いたときの出來事
放學時撐開那頂我所珍視的傘時發生的事
雨の日も楽しめるようにと母が買ってくれた
為了讓我能享受雨天，母親買給我的
大好きなキャラクターが大きくプリントされた傘
上面大大地印著我最喜歡的動畫角色的傘
木の枝で叩かれていくつも穴があいてた
被用樹枝刺出了好幾個洞
「この方がお前によく似合う」と笑われた
“這樣才比較適合你”他們笑著說
それ以上傷つけられるのを見ていたくなくて
不想看到再被傷害的更深的我了
僕も笑った僕も笑った
所以我也笑了我也笑了
憎しみの色に染まらないように
為了不被染上憎恨的顏色
馬鹿な大人にならないように
為了不成為笨蛋一樣的大人
あの人たちが何をしても
不管他們做了什麼
やり返すことだけはしなかった
我都沒有還手
川辺の土に傘は埋めた
將傘埋在河邊的土裡
落として流されたことにした
假裝傘掉進水里被沖走了
毎日のように空想の出來事を
每天將那些幻想的事
家族に話しては笑っていた
和家人說著然後歡笑
それでも世界は回り続けてた
即便這樣世界還是繼續轉著
どんなことも'昨日'になった
無論什麼事都會變成昨日
涙もあの痛みさえも
淚水也好疼痛也好
怖いほど忘れられると知った
被時間沖淡到令我恐懼的程度
強かに生きていこうと誓った
我發誓要堅強的活下去
これは繰り返さぬための歌
這是首為了不再重蹈覆轍的歌
追いつめ奪うのが正義なら
如果掠奪到使人走投無路的地步才是正義的話
僕は世界でも敵に回そう
我會與全世界為敵
愛はどんな味でしょうか?
愛到底是什麼味道
友情はどんな形でしょうか?
友情又是怎麼樣的形狀
毎日のように差し出された
每天纏繞在我腦中的
キャンディの味を僕は忘れない
那糖果的味道我一生都不會忘記