うらめしヤッホー（翻自 くらげP）

翻譯:妄空
翻譯:妄空
修改:鴨子
修改:鴨子

打ち鳴らす手拍子ラップ音
打響拍子說唱聲
繰り返す呪詛ひゅーどろろ
反复的詛咒咻咯咯
プレイバックみんなして無反応
大家去回放沒反應
取り憑く島もなくルララ
附身對像也沒有嚕啦啦

見て見ぬフリの桃源郷
假裝看不見的桃花源
あー止まらぬ呪詛ひゅーどろろ
啊— 無法停止的詛咒咻咯咯
ジ・エンド心臓は真っ黒
滴·結束心臟是漆黑的
死ぬまでもなく死んでいる
用不著死因為已經死了

キミのせいだぜわたし
是你的錯呀我
現世の幽霊部員
現世的幽靈成員
そうは言っても簡単に
雖然那樣說著簡單地
成仏はできないや
成佛還是做不到的呀

うらめしヤッホー這い寄って
好恨鴨吼爬著靠近
這い寄ってキミを呼んでいる
爬著靠近呼喚著你
いないことにされて今日も
今天也被無視
ふらふらフラッシュバック走馬燈
呼啦呼啦閃現走馬燈

うらめしヤッホー霊現象
好恨鴨吼靈異現象
視えるでしょ気付いてよ
看得到吧？ 察覺呀
聞こえるかな聞こえないな
聽得到吧... 聽不到吶
すぐ背後にいるのに
明明一下子就在背後了

ハリツけられた死化粧
被釘死整理遺容
まーとまらぬ呪詛ひゅーどろろ
嘛— 無法停止的詛咒咻咯咯
スタンダップ曖昧な存在感
Stand Up 模糊的存在感
今日も元気に死んでいます
今天也精神滿滿地死著

うらめしヤッホー這い寄って
好恨鴨吼爬著靠近
這い寄ってキミを呼んでいる
爬著靠近呼喚著你
今からでも遅くないわ
現在開始也來得及喲
呪われてみていいんじゃない？
試著被詛咒也不錯嘛？

うらめしヤッホー 霊現象
好恨鴨吼 靈異現象
視えるでしょ 気付いてよ
看得到吧？ 察覺呀
頭の中腐ってゆく
腦袋裡面漸漸腐朽
その前に見つけて
在那之前發現我

恨みつらみばっかり
只是充滿委屈
キミとのつながり
連與你的聯繫
ソレさえもいつしか
也不知不覺地
終わりの時がくるよ
迎來了結束的時候呢

うらめしヤッホー待っている
好恨鴨吼等一下
本當の終わり待っている
真的結束等一下
未練なんてありはしないわ
不捨什麼的不可能喲
ありすぎて無いも同じさ
太過在意了沒有也一樣呀

うらめしヤッホー這い寄って
好恨鴨吼爬著靠近
這い寄ってキミを呼んでいる
爬著靠近呼喚著你
いないことにされて今日も
今天也被無視
ふらふらフラッシュバック走馬燈
呼啦呼啦閃現走馬燈

うらめしヤッホー霊現象
好恨鴨吼靈異現象
視えるでしょ気付いてよ
看得到吧？ 察覺呀
どうせ今日も 屆かないわ
無論如何今天也 傳達不到呢
それじゃ また來世
那麼 來世見
そんなものが あれば ね！
如果那種東西 存在的話 吶！