砂の惑星／砂之行星

Back to the history and remember when I was born
Back to the history and remember when I was born

何もない砂場飛び交う雷鳴／在空無一物的沙地交錯的雷鳴
しょうもない音で掠れた生命／嘶啞發出無趣聲音的生命
今後千年草も生えない砂の惑星さ／從此千年將寸草不生的砂之惑星

こんな具合でまだ磨り減る運命／如此下去又是注定磨損的命運
どこへも行けなくて墜落衛星／無法前往任何地方的墜落衛星
立ち入り禁止の札で満ちた砂の惑星さ／禁止進入牌林立的砂之惑星

のらりくらり歩き回りたどり著いた祈り／遊手好閒來來去去祈禱終於抵達
君が今も生きてるなら応えてくれ僕に／若你仍在呼吸就給我個回應

イェイ今日の日はサンゴーズダウン／yeah今天的太陽也落下
つまり元どおりまでバイバイバイ／那就直到恢復原狀前byebyebye
思いついたら歩いていけ／想到了的話就繼續前進吧
心殘り殘さないように／不要讓心裡留下任何遺憾

イェイ空を切るサンダーストーム／yeah劃破天際的震天雷鳴
鳴動響かせてはバイバイバイ／砰然巨響後又是byebyebye
もう少しだけ友達でいようぜ今回は／這次讓我們再多當一下朋友吧

そういや今日は僕らのハッピーバースデイ／這麼說來今天是我們的快樂生日
思い思いの飾り付けしようぜ／隨心所欲地來裝飾佈置
甘ったるいだけのケーキ囲んで／圍繞著甜膩的蛋糕
歌を歌おうぜ／來唱歌吧

有像無象の墓の前で敬禮／在世間萬物的墓前敬禮
そうメルトショックにて生まれた生命／在Melt騷動之中誕生的新生命
この井戸が枯れる前に早く／趁這水井乾涸前快點
ここを出て行こうぜ／讓我們離開這吧

ねえねえねえあなたと私でランデブー？ ／吶吶吶你和我來場約會吧？
すでに廃れた砂漠で何思う／已成廢墟的沙漠裡你在想些什麼
今だパッパパッと飛び出せマイヒーロー／就是現在啪啪啪現身吧我的英雄
どうか迷える我らを救いたまえ／拜託快來救救迷路的我們

ぶっ飛んで行こうぜもっと／再更加讓人難以置信
エイエイオーでよーいどんと／用欸欸哦預備開始
あのダンスホールモザイクの奧／那座舞廳馬賽克的深處
太古代のオーパーツ／太古代的歐帕茲
光線銃でバンババンバン／用光線槍砰砰砰砰
少年少女謳う希望論／少年少女歌頌著希望論
驚天動地そんで古今未曾有の思い出は電子音／那些驚天動地史無前例的回憶都是電子音

戸惑い憂い怒り狂いたどり著いた祈り／迷惘憂鬱憤怒抓狂祈禱終於抵達
君の心死なずいるなら応答せよ早急に／若你心仍未死就快點給我回應

イェイきっとまだボーイズドントクライ／yeah一定還是男孩別哭泣
つまり仲直りまでバイバイバイ／那就到和好前byebyebye
思い出したら教えてくれ／想起來的話就告訴我
あの混沌の夢みたいな歌／那首猶如混沌之夢的歌曲

イェイ宙を舞うレイザービーム／yeah漫天飛舞的雷射光線
遠方指し示せばバイバイバイ／若指向遠方那就byebyebye
天空の城まで僕らを導いてくれ／引導我們至那天空之城吧

歌って踴ろうハッピーバースデイ／唱歌跳舞吧生日快樂
砂漠に林檎の木を植えよう／在沙漠中種下蘋果樹吧
でんぐり返りそんじゃバイバイ／翻個跟斗那麼就byebye
あとは誰かが勝手にどうぞ／接下來你們請自便

歌って踴ろうハッピーバースデイ／唱歌跳舞吧生日快樂
砂漠に林檎の木を植えよう／在沙漠中種下蘋果樹吧
でんぐり返りそんじゃバイバイ／翻個跟斗那麼就byebye
あとは誰かが勝手にどうぞ／接下來你們請自便

Back to the history and remember when I was born
Back to the history and remember when I was born

イェイ今日の日はサンゴーズダウン／yeah今天的太陽也落下
つまり元どおりまでバイバイバイ／那就直到恢復原狀前byebyebye
思いついたら歩いていけ／想到了的話就繼續前進吧
心殘り殘さないように／不要讓心裡留下任何遺憾

イェイ空を切るサンダーストーム／yeah劃破天際的震天雷鳴
鳴動響かせてはバイバイバイ／砰然巨響後又是byebyebye
もう少しだけ友達でいようぜ今回は／這次讓我們再多當一下朋友吧

風が吹き曝しなお進む砂の惑星さ／風吹雨打更要前行在這砂之惑星

中文翻譯：Alice／箱庭博物館