王様のひとり芝居

編曲: LAMP IN TERREN

ちょっとずる賢くて構わない
這是一位帶著些許狡黠
強く振る舞う王様がいた
做派誇張的國王
ハリボテの剣を構えてひとりで
揮舞著紙糊的劍
逸話を紡いでいたとさ
獨自為有牛可吹打著草稿

親臨熙來攘往的街道道貌岸然
街に降りては背伸びをして
說著沒人願意相信的話
誰も信じない話をした
開始察覺陰謀敗露
これじゃだめだと気付いていた
除了承認謊言別無出路
噓を認めるしか道はなかった
但這並不能解決問題

啊啊我想不明白
だけどそれでは片せない
一個人到底有什麼意義嘛

反正誰都清楚了
あぁ僕にはわからないよ
我已經連自己都騙不了了
ひとりじゃなんにも意味がなかった
堆積如山的謊言壓得我喘不過氣
どうせ誰もがわかっている
為了明哲保身的謊言比比皆是
僕すら騙せていないということを
修建好紙糊的城牆

雖然明明沒有人會來攻打
もう重ねた噓が重苦しい
我都想明白了哦
守り通すための噓が重なる
說起來孤身一人的話
ハリボテの城を構えた
就無法與他人比較這件事
誰も攻めて來たりはしないのになぁ
把我甚至不是我這件事

把無法映入你的眼簾這件事
わかってるよ
啊啊如今也在背負著啊
そもそもひとりでいるなら
那些不會變輕絲毫的謊言
比べようもないこと
怎麼辦才好啊現在能承認嗎
僕ですらないということ
能從一個人的紙糊城這事兒開始笑我嗎
君には映らないってさ
就算是怎麼也無法改變的過去

就算是沒法有太大變化的我
あぁ今でも背負ってるよ
啊啊眼看著未來總要到來
少しも軽くはならない噓を
可以的話想與你歡笑
どうすれば今認められる？
掏出我的真心 與你傾談
ひとりの城から笑い合える？
我保證不再說謊

どんなに変わらない過去だとしても
それほど変わらない僕だとしても
あぁ今にも未來は來る
できれば笑っていたい
本當の僕で君と話したい
もう噓吐かない


おわり