Das Leben ist schön

Das Leben Ist Schön
生命如此美好
Wenn der Tag gekommen ist
當白晝降臨
Und ich meine Augen schließe
我閉上雙眼
Und mich mein Leben nun verlässt.
我的勇氣從身上消散
Wenn der Tag gekommen ist
當白晝到來
Und ich mit dem Wasser fließe,
我流入冥河
Hoffe ich ,dass ihr mich nicht vergesst .
我所希望，你們不要將我忘卻
Ich will keine Trauerreden,
我不願聽到悼詞
Ich will keine Tränen sehen,
我不想看到眼淚
Kein Chor der Halleluja singt.
不願聽到哈利路亞的唱誦
Ich will das ihr feiert,
我只希望，你們歡慶
Ich will das ihr tanzt,
我只希望，你們起舞
Mit nem Lächeln im Blick
眼中帶笑
Und nem Drink in der Hand.
手握美酒
'N Heissluftballon,
一個熱氣球
Auf dem riesengroß steht:
飄在人群之上
Das Leben ist schön, auch wenn es vergeht
生命如此美好，即使它消逝而去
Und wenn ihr schon weint, dann bitte für Glück
當你們哭泣，希望那是因為幸福
Dann bin ich da Oben
我已魂歸天國
Und sing mit euch mit…
同你們歌唱
und ich sing mit euch mit.
同你們歌唱……
Sucht die schönsten Kleider raus
選出最美的華服
Und kommt in den hellsten Farben,
光彩照人而來
Wie tausend Lichter in der Nacht.
就像夜空中的千千熒星
Jeden Einzelnen von euch
你們中的每一個人
Werd' ich immer bei mir tragen
我會一直銘記
Auch wenn ich euch irgendwann verlass'.
就算當我離你們而去
Ich will keine Trauerreden,
我不想听到悼詞
Ich will keine tränen sehen,
我不願看到眼淚
Kein Chor der Halleluja singt.
不想听到哈利路亞的唱誦
Ich will das ihr feiert,
我只想你們歡慶
Ich will das ihr tanzt,
我只願你們起舞
Mit nem Lächeln im Blick
眼中帶笑
und nem Drink in der Hand.
手握美酒
'N Heissluftballon ,
一個熱氣球
Auf dem riesengroß steht:
飄在人群之上
Das Leben ist schön, auch wenn es vergeht
生命如此美好，即使它消逝而去
Und wenn ihr schon weint, dann bitte für Glück
如果你們哭泣，希望那是因為幸福
Dann bin ich da Oben
我已魂歸天國
Und sing mit euch mit…
同你們歌唱
Ich sing' mit euch mit
我同你們歌唱
Und ich sing' mit euch mit
我同你們歌唱
dangda da da da ...
dangda da da da ……