Augen auf

Und wenn sie wieder marschieren,
當他們繼續前行
Mit Parolen unsere Liebe zensieren.
喊著口號審查我們的愛與情
Siehst du die Welle dort am Horizont?
你是否看見地平線上的浪潮？
Aus Angst wird Wut und aus Wut wird Gewalt,
不安化為憤怒，憤怒化為殘暴
Sie rast auf uns zu in Menschengestalt.
它化為人形朝著我們奔跑
Siehst du die Welle, wie sie näher kommt?
你是否看見逐漸靠近的浪潮？
Läufst du mit, läufst du weg oder tauchst du hinein?
你是隨波逐流，潛身遠禍，還是鑽研思考？
Traust du dich, mit deiner Meinung allein zu sein?
你是否敢於獨立思考？
Augen auf!
Das hier ist dein Leben.
睜開眼吧!
Nur du kannst es bewegen.
這是你的生活
Augen auf!
只有你能把握
Liebe wird dich tragen.
睜開眼吧!
Dein Herz wird lauter schlagen,
愛會成為你的依托
Wenn du gibst, wenn du liebst,
心會迸發強勁脈搏
Wenn Mut deine Angst besiegt.
只要你給予，只要你愛卹
Ja, wenn du liebst, wenn du gibst.
只要讓勇氣擊敗你的恐懼
Wie weit kann Liebe tragen?
對，只要你愛卹，只要你給予
Und kann ein Herz für alle schlagen?
一份愛如何向遠方傳播？
Wenn Menschen alles verlieren.
一顆心怎麼燃起燎原星火？
Und wenn Mütter auf der Flucht das Leben ihrer Kinder riskieren.
Wer ist dieser Gott von dem sich alle erzählen,
當人們失去一切而絕望
Für den Menschen sterben und andere quälen,
當母親冒著孩子的生命危險去逃亡
Der zulässt, dass Frauen hinter Männer gehen?
那個人們齊聲頌唱，
Warum können wir nach den Bildern schlafen gehen?
那個人們為之獻身，互相糾纏對抗，
Und weiterträumen, als sei nichts geschehen?
那個允許女性落後於男性的上帝，究竟是何模樣？
Krieg deinen Arsch endlich hoch! Zeit, aufzustehen!
為什麼我們能安然入睡不顧世態炎涼？
Augen auf!
為什麼我們還心存幻想彷彿平靜如常？
Das hier ist dein Leben.
沉酣一夢終須醒！睜開眼睛，是時候起床！
Nur du kannst es bewegen.
Augen auf!
睜開眼吧!
Liebe wird dich tragen.
這是你的生活
Dein Herz wird lauter schlagen.
只有你能把握
Wenn du gibst, wenn du liebst.
睜開眼吧!
Wenn Mut deine Angst besiegt.
愛會成為你的依托
Ja, wenn du gibst, wenn du liebst.
心會迸發強勁脈搏
Wie weit kann Liebe tragen?
只要你給予，只要你愛卹
Und kann ein Herz für alle schlagen?
只要讓勇氣擊敗你的恐懼
Augen auf!
對，只要你愛卹，只要你給予
Das ist unser Leben.
一份愛如何向遠方傳播？
Nur wir können was bewegen.
一顆心怎麼燃起燎原星火？
Augen auf!
Liebe wird uns tragen.
睜開眼吧!
Dein Herz wird lauter schlagen,
這是我們的生活
Wenn du gibst, wenn du liebst,
只有我們才能把握
Wenn Mut unsre Angst besiegt.
睜開眼吧!
Ja, wenn du gibst, wenn du liebst.
愛會成為我們的依托
Wie weit kann Liebe tragen?
心會迸發更強勁脈搏
Und kann ein Herz für alle schlagen?
只要你給予，只要你愛卹
Wenn du gibst, wenn du liebst,
只要讓勇氣擊敗我們的恐懼
Wenn Mut unsre Angst besiegt,
對，只要你給予，只要你愛卹
Ja, wenn du gibst, wenn du liebst.
一份愛如何向遠方傳播？
Wie weit kann Liebe tragen?
一顆心怎麼燃起燎原星火？
Und kann ein Herz für alle schlagen?