(Im Caught Between) Goodbye And I Love You

Sung By 'Carpenters'
卡朋特演唱

我有一些事要告訴你，
I have something to tell you,
而且我知道這很不容易。
and I know it wont be easy,
我在過去的幾天裡一直在想這些，
Ive been thinking these past few days,
也許是離開的時候了。
it might be time to leave.
你像一個陌生人，然後就成了情人，
Youre like a stranger, then youre a lover.
從來沒有什麼一樣的事是很難相信的。
Never the same always hard to believe.
（合唱）
(Chorus)
我在再見時被抓住了，我愛你。
Im caught between goodbye and I love you,
從來不知道我站在哪裡。
never knowing quite where I stand.
我在再見時被抓住了，我愛你。
Im caught between goodbye and I love you,
有兩種方式去下降，但無從降落。
falling both ways, nowhere to land.
所以不斷擱淺，我無法理解它。
So constantly stranded I cant understand it.
這就是你給我的雙重生活。
This double life youve handed me,
這就像魔鬼和深藍色的大海。
is like the devil and the deep blue sea.
如果我們要更長的時間，

如果我的懷疑每天都在增加，
If we to on much longer,
然後我可能就要你去離開了。
if my doubts grow any stronger,
如果只是去生存。
then I may have to let you go,
給我一個我要站在這裡的理由，
if only to survive.
我已經如此努力了，只是去保持這一份愛。
Give me a reason, why should I stay here.
（重複合唱）
Ive tried so hard just to keep love alive.
我在再見時被抓住了，我愛你。
(REPEAT CHORUS)
從來不知道我站在哪裡。
Im caught between goodbye and I love you,
我在再見時被抓住了，我愛你。
never knowing quite where I stand.
有兩種方式去下降，但無從降落。
Im caught between goodbye and I love you,
所以不斷擱淺，我無法理解它。
falling both ways, nowhere to land.
這就是你給我的雙重生活。
So constantly stranded I cant understand it.
這就像魔鬼和深藍色的大海。
This double life youve handed me,
啊————
is like the devil and the deep blue sea.
——結束——
Ah.------

--END--