only yesterday

Only Yesterday
只是昨天
Carpenters
卡朋特

獨自一人，已經很久，
After long enough of being alone,
那份寂寞總得忍受。
Ev'ryone must face their share of loneliness.
在我的孤單歲月裡，
In my own time nobody knew
我自己經受的苦痛，
the pain I was goin' thru,
心之所能，唯有等候。
And watin' was all my heart could do.
你沒來的時候，希望是我的所有。
Hope was all I had until you came,
你也許不知道你對我多大的意義。
Maybe you can't see how much you mean to me.
你是衝破暗夜的黎明，
You were the dawn breaking the night
是早晨的承諾，
The promise of morning light.
充斥在我的四周。
Filling the world surrounding me
當我擁抱你的時候，寶貝，
When I hold you Baby, Baby
就像一切都會更好。
Feels like maybe things will be all right
寶貝，
Baby, Baby
你的愛，
Your love's made me
讓我像一首歌一樣永遠自由。
Free as a song singin' forever
就在昨天，當我傷心的時候，
Only yesterday when I was sad
在我孤獨的時候，
And I was lonely
你為我指路，
You showed me the way to leave
遠離過去，不再淚流。
The past and all its tears behind me
明天會比今天更好！
Tomorrow may be even brighter than today
自從我放下了我的悲傷，
Since I threw my sadness away
只是在昨天。
Only Yesterday
在你的懷抱裡我找到了家，

世界上在沒有其他地方讓我想停留。
I have found my home here in your arms
生活等待我們
Nowhere else on earth I'd really rather be
與之分享，
Life waits for us
最好的一切將要來臨，
Share it with me
廣闊的世界，讓我們一起欣賞遨遊。
The best is about to be
當我擁抱你的時候，寶貝，
So much is left for us to see
寶貝，
When I hold you
就像一切都會更好。
Baby, Baby
寶貝，
Feels like maybe things will be all right
你的愛，
Baby, Baby
讓我像一首歌一樣永遠自由。
Your love's made me
就在昨天，當我傷心的時候，
Free as a song singin'forever
在我孤獨的時候，
Only yesterday when I was sad
你為我指路，
And I was lonely
遠離過去，不再淚流。
You showed me the way to leave
明天會比今天更好！
The past and all its tears behind me
自從我放下了我的悲傷，
Tomorrow may be even brighter than today
只是在昨天。
Since I threw my sadness away
就在昨天，當我傷心的時候，
Only Yesterday
在我孤獨的時候，
Only yesterday when I was sad
你為我指路，遠離過去，不在淚流。
And I was lonely
You showed me the way to leave