兆しのシーズン

作詞：中島みゆき／作曲：筒美京平／編曲：瀬尾一三
萌動季節

錯過入睡的機會，深夜難眠。聽雨滴打在窗上
眠りそこねた真夜中窓を打つ雨
不知不覺，便又被它悄悄鑽進了夢裡面
いつから夢の中に忍び込んだの
醒時夢已不見，但在夢中哭喊過的話語
うなされていたうわごと目を醒ましても
卻依然漂在唇邊，依然還帶著真實的感覺
唇にまだリアルに漂っている
可是總不能用這樣的藉口去找你
こんな理由でなんか會いにゆけないわ
已經無法一人獨自入睡，正是萌動季節

害怕會破碎、害怕會傷心；但思戀之情、已更勝一籌
もう一人では眠れない兆しのシーズン
已到忍耐極限，無法再逞強，正是萌動季節
壊れたら悲しいでもそれよりも戀しい
仍在擔心會不會被你躲開
もう強がりの限界兆しのシーズン
外面雨聲依舊、越下越強。胸口正漸漸發燙
いなされてしまうのかしら
矜持崩潰在濕潤的雙眼，淚水已不再躲藏

夢裡面的你越走越遠，我誠實地哭了
降りつのらせてゆく雨熱くなる胸
夢裡面的我就像傻瓜一樣，抓住你不肯放開
潤んで瞳の中意地がくずれる
不知不覺間、無聲無形中，就已經開始動搖了
貴方が遠ざかってく夢で泣いたわ
只有你一個人還一無所知，正是萌動季節
愚かしいほどに私すがりついてた
究竟是誰定下的，讓女人不能主動、不能去爭取
知らず知らずのうちに傾いてたのね
走到這裡恐怕已無路可退，正是萌動季節

仍在擔心會不會被你躲開
貴方だけが気づかない兆しのシーズン
なぜ女のほうからじゃ強気に出られない
只有你一個人仍一無所知，正是萌動季節
もう半端じゃ終われない兆しのシーズン
究竟是誰定下的，讓女人不能主動、不能去爭取
いなされてしまうのかしら
走到這裡恐怕已無路可退，正是萌動季節
FROM Orika
仍在擔心會不會被你躲開
貴方だけが気づかない兆しのシーズン
なぜ女のほうからじゃ強気に出られない
もう半端じゃ終われない兆しのシーズン
いなされてしまうのかしら