花のように

演唱：松たか子（松隆子）
譯：木佳佳
風が運ぶ風鈴の音に
風兒輕輕吹拂、送來風鈴的輕響
振り帰れば夏空
我不由得再次想起、那個夏日的天空
白いシャツの少年がいた
那個穿著純白襯衫的少年
向日葵の小徑
靜靜站在開著向日葵的小徑上

君は何処へ消えたの
你、究竟去了何方呀
ちょっと待っててと言ったきり
只是說了句“等我”，就再也不見了
私何処を見てたの
我向四周張望
眩しい方ばかり
只看到那些令人炫目的光，卻沒有你的方向

花のように風のように
如花一樣、似風一般
何時までも胸にあるよ
永遠、永遠，我會把它藏在心間
戻れるなら
還能回來嗎
戻れるなら
還能回來嗎
陽炎のあの日
那個炎熱又恬靜的夏天啊

夏を送る
是時候送別夏天了
線香花火
燃香、虔望漫天花火
ふいに肩を抱かれて
一不小心、雙肩被輕輕抱住
切なすぎる優しいキス
那個過分小心又萬分溫柔的吻啊
さよならの変わり
沒想到它卻成為了最終的告別

唇をかみしめて
緊咬著唇、強忍著淚
うつむいたまま歩いた
就這麼低著頭，慢慢走著
君の涙の訳を
你那時流下的淚水
まだ知る由もなく
我至今不能猜透

花のように風のように
如花一樣、似風一般
そのままで胸にあるよ
一直、一直，我會把它藏在心間
戻れるなら
還能回來嗎
戻れるなら
還能回來嗎
陽炎のあの日
那個炎熱又恬靜的夏天啊

どんなふうに
該如何
言うのだろう
如何訴說呢
今君がここにいたら
如果你還在這兒的話
今だ遙か
還遠嗎、前方的旅途
旅の最中
是啊，才走到正中間呢
あの夏は遠く
而那個夏天，卻是離我遠去了

花のように風のように
如花一樣、似風一般
何時までも胸にあるよ
永遠、永遠，我會把它藏在心間
戻れるなら
還能回來嗎
戻れるなら
還能回來嗎
あの夏のあの日
那個夏天的、故事啊