門出

夏空にそびえ立つうろこ雲を見下ろして
高高的夏日天空下是成片的魚鱗狀的雲
旋回の半ばで白い街が見えた
在盤旋的中途看見了白色的街道
祝いの門出でもあまり話さないでいい
即便是祝賀你出嫁我也不太會說什麼
自然な時の移ろいをただ感じていたいんだ
我只是感受到了時間的自然推移
俺も長い一人暮らし
我獨居很久
見ない間に親も老けだし
父母在沒有相見的這段時間裡老了許多
昔遊んだ空き地もないし
曾經玩耍的空地也無踪影
なぜか生きていることが懐かしい
為何“活著”這件事令人如此懷念
あなたが誓うとき
你宣誓的時候
親父の目尻にじりじり
老爸的眼角抽動著
肥えた顎を伝って無精髭に溶けた
眼淚沿著未修剪的鬍鬚流到了肥厚的下巴上
僕の記憶にないから
雖然我不記得了
きっと大切な秘めごと
但有個一定是很重要的秘密
その思い出の深さに何だか心が揺られた
更加深入地回想不知為何心卻開始動搖
俺も長い一人暮らし
我獨居很久
見ない間に親も老けだし
父母在沒有相見的這段時間裡老了許多
昔遊んだ空き地もないし
曾經玩耍的空地也無踪影
なぜか生きていることが懐かしい
為何“活著”這件事令人如此懷念
子供のせいで口癖に気付かされたり
因為當時只是個小孩子所以或許想被注意到自己的口頭禪
ぶつけられない虛しさに苛まれたり
或是受到未能發洩的失落感的折磨
きっとうんざりするほとﾞ近い未來
但一定過段時間就會厭倦了
回り回る人生のドラマ
在這兜兜轉轉的人生戲劇中
それぞれ何も言えないまま
各自還是什麼都不能說明
巡り巡る人生のドラマ
循環往復的人生戲劇啊
変わり変わる人生のドラマ
在這變來變去的人生戲劇中
それぞれ何も言えないまま
各自還是什麼都不能說明
巡り巡る人生のドラマ
循環往復的人生戲劇啊
かける言葉は特にない
我沒什麼特別要說的
まあ元気でいてほしい
只希望你有個好的精氣神
深い愛の物語には栞をつけましょう
在深愛的故事處夾上書籤吧
俺も長い一人暮らし
我獨居很久
見ない間に親も老けだし
父母在沒有相見的這段時間裡老了許多
昔遊んたﾞ空き地もないし
曾經玩耍的空地也無踪影
なぜか生きていることが懐かしい
為何“活著”這件事令人如此懷念
子供のせいで口癖に気付かされたり
因為當時只是個小孩子所以或許想被注意到自己的口頭禪
ぶつけられない虛しさに苛まれたり
或是受到未能發洩的失落感的折磨
きっとうんざりするほど近い未來
但一定過段時間就會厭倦了
近い未來近い未來近い未來近い未來
就在不久的將來一切都漸漸消逝
近い未來
就在不久的將來