雪泣夜 (せつないよ)

「哎。。。真難過吶」
「ああ…せつないねぇ」
藍色的暖簾之外

漁民們聚在商埠上
藍染めの暖簾を出せば
將淚隱藏，把酒斟滿
港町やん眾が集う
外面是吹著雪的日本海
涙涙隠し酒をつぐ
直到今日，你仍未到來
外は吹雪の日本海
你不來的憂傷
また今日もあんたは來ない
凍結在心裡
來ないせつなさ…
「客官，這是你的一壺酒」
心に凍みる
為了排遣寂寞

不知不覺間領會了飲酒的技巧
「お客さん、お銚子一本上がったよ」
你現在在哪，你在做著什麼

即使說著“一定會回來”的話
寂しさをまぎらすために
直到今日，我仍在夜裡哭泣
知らぬ間に覚えたお酒
眼淚撲簌地
あんたあんたどこでなにしてる
滴落到玻璃杯中
きっと戻ると言ったのに
「今晚怎樣才能使我們相見？
また今日も夜更けに涙
真的很難過啊，你。。。你。。。。」
涙ポトリと…
在懷戀你肌膚的夜裡
グラスに落ちる
只能自己抱著膝蓋入眠

每當雪敲響窗戶時
「今夜も面影と差し向かいだなんて
難道是難道是。。。趕緊睜開了雙眼
せつなすぎるよあんた… あんた…」
直到今日，只能到你存在的

夢中哭泣
人肌が戀しい夜は
淚濕了枕頭
ひざっ小僧抱えて眠る
雪が雪が窓を叩くたび
もしやもしやと目をさます
また今日もあんたの夢に
夢に泣かされ…
枕を濡らす…