狂言「跳ね玉兎」

月亮，月亮來的兔子啊，
つきつきのうさぎが
“快一點、快一點”地把那歌兒唱，
やいのやいのとうたうのは
一定，是因為，在夢境之中，
きっとそれはゆめのなか
做著不會醒來的夢喲，快來吧。
さめぬゆめをみてよ　さあさあさ
淺蔥色的兔子，跳啊跳啊跳。 （這邊也跳，那邊也跳，嘿喲嘿喲嘿喲嘿）

把新的住所啊，找啊找啊找。 （這邊也找，那邊也找，嘿喲嘿喲嘿）
あさぎいろの　うさぎがはねて
哎呀呀，那裡啊，真是一個可怕的地方。 （紅色的鬼，黑白色的鬼，綠色的鬼都出現啦）

但是呢，卻依然，一步也不能退讓。 （再找一位，可靠的同伴，來把鬼退治）
あたらしすみかをさがしてさがして
這是一條無法回頭的路，

知道亦或不知道，都已邁出腳，
さてもそこはげにもおそろしきくに
一溜煙，一溜煙，揚起了塵土。

即使身體，染上了污穢，也無妨，
けれど　されど　ひくことなどできぬ
為了回到月亮，跳起來喲，Moonjumper！

月亮，月亮來的兔子啊，
にどともどれぬみちと
“快一點，快一點”地把那歌兒唱。
しってか　しらずか　そのあしが
一定，是因為，在夢境之中，
かるく　かるく　つちをける
做著不會醒來的夢喲，槐安里。
たとえ　そのみが　よごれてさえも
月亮來的兔子唱出的歌聲，
つきに　むかって　はねるよ　跳ね玉兎！
“快一點、快一點”的喧鬧的歌聲，

乘坐著我們的波紋，
つき　つきのうさぎが
越過山，越過海，致遠及千里。
やいの　やいのと　うたうのは
橘黃色的兔子，跳啊跳啊跳。 （這邊也跳，那邊也跳，嘿喲嘿喲嘿喲嘿）
きっと　それは　ゆめのなか
把故土，把真相，找啊找啊找。 （這邊也找，那邊也找，嘿喲嘿喲嘿）
さめぬ　ゆめをみる　かいあんに
在那裡，看見的東西，確實很可疑。 （玩弄謊言、心懷鬼胎，乃天邪鬼的天性啊）

然後呢，做成的事情，真的很可怕。 （轉啊轉啊，命運之輪，吱喲吱喲喲）
つきのうさぎがうたうこえ
這是一條無法回頭的路，
やいのやいのとさわぐこえ
雖然已經知道，但仍邁出腳，
われらのなみにのせて
一溜煙，一溜煙，揚起了塵土。
わたれ　わたれ　せんり　とおく
於是身體，染上了污穢，也無妨，

為了回到月亮，跳起來喲，Moonjumper！
たちばないろのうさぎがはねて
月亮，月亮來的兔子啊，

“快一點，快一點”地若把歌兒唱，
ほんとをまことをさがしてさがして
一定，是因為，在夢境之中，

做著不會醒來的夢喲，那一刻依舊。
そこに　みえた　げにもうたがわしきこと
月亮來的兔子唱出的歌聲，

“快一點、快一點”的喧鬧的歌聲。
そして　てにした　げにおそろしきこと
她們依然一無所知，

歌唱吧，歌唱吧，致遠及千里。
にどともどらぬみちと
在做著夢的同時，
しって　いながら　そのあしは
嬉戲吧嬉戲吧。
かるく　かるく　つちをける
與污穢之人一起，
ならば　そのみが　よごれてさえも
嬉戲吧嬉戲吧。
つきに　むかって　はねるよ　跳ね玉兎！
在望著遠方的同時，

嬉戲吧嬉戲吧。
つき　つきのうさぎが
與不死之人一起，
やいの　やいのと　うたうなら
嬉戲吧嬉戲吧。
きっと　それは　ゆめのなか
月亮，月亮來的兔子啊
さめぬ　ゆめをみる　そのまにも
“快一點，快一點”地把那歌兒唱。

一定，到處都，在夢境之中，
つきのうさぎが　うたうこえ
做著不會醒來的夢喲，無論何時。
やいの　やいのと　さわぐこえ
月亮，月亮來的兔子啊，
あれらは　なにもしらず
現在也，還在何處，做著夢。
うたえ　うたえ　せんり　とおく
如果是，在那不會醒來的夢中，

那便不要醒來吧，永遠地。
ゆめをみながら
世間的一切，一切，都很太平，
あそべあそべ
無論月亮，還是她們，都一如往昔。

一切都照舊。但儘管如此，
けがれたものとも
是呢，看到了什麼，而跳起呢，Moonjumper？
あそべあそべ

とおくをみながら
あそべあそべ

しなないものとも
あそべあそべ

つきつきのうさぎが
やいのやいのとうたうのは
きっとどっちもゆめのなか
さめぬゆめをみてよいつまでも

つきつきのうさぎは
いまもどこぞでゆめをみる
たとえさめぬゆめのなか
よいもさめねばえいえんに

なべてよはよはこともなし
つきもあちらもかわらずに
なにもされどさりとて
さあなにみてはねる跳ね玉兎？