「テーマ・オブ・カーテンファイアーシューターズ」 -History 33-

何度被弾れ満身創痍ても心に幻想ある限り
/無論中彈(被打倒)多少次，就算滿身瘡痍(精疲力盡)，只要仍心懷幻想(夢想)

その幻想を殘機にして
/將那幻想(夢想)化作殘機(生命)，

僕らは、また、飛んでいける
—。 /我們便，依然，能夠飛翔-。


破れぬ壁に隔てられた
/被無法擊破的障壁阻隔。
かくも厳しき現実は
/與幻想作對的，
幻想を相手取っても
/竟是如此嚴峻的現實。
上手くいかぬことばかり
/全都是些不順心的事情。

初見ならばまだしも
/若是初見也就罷了，
幾度も先を見れぬとき
/歷經幾番嘗試，卻仍看不到前路之時，
次こそはと雲う精神は
/下一次能成，這樣的精神(想法)，
明日へ向かう祈禱なるか
？ /是否成為了，使自己邁向明日的祈禱呢？

使うべきものを抱えながら
/抱著本該使出的東西，
無駄に散らした殘機達の
/而白白浪費掉的諸多殘機(生命)啊，
その數だけ進()むのだと
/只有它們的數量在不斷上升，
己が心に、刻み込め
！ /這個事實，深深地刻在自己的心中。

何度被弾れ満身創痍ても心に幻想ある限り
/無論中彈(被打倒)多少次，就算滿身瘡痍(精疲力盡)，只要仍心懷幻想(夢想)

その幻想を殘機にして
/將那幻想(夢想)化作殘機(生命)

また飛べると信じていく
。 /便相信自己依然能夠飛翔。

—僕らは、いつだって、そうして、越えてきたんだ
。 /-我們啊，一直以來，並且以後，都在完成超越。
そうして“いつか”が葉う時
葉う時/隨後當“某一天”成真之時，

全てを愛しく思うとき
。 /當發覺一切都值得珍愛之時，
或いは、心の奧底では、“Extra Stage”を見ている
—？ /或許，在內心深處，就會注視著“Extra Stage”(下回的夢)吧—？

そして
、/隨後，
終わりなき挑戦は
/永無止境的挑戰，
遂に自分をも相手取る
/終於要將自己也作為對手。
一人だけでも陣を張れ
/就算只有一人，也要拉開陣勢
自分と自分の一騎打ち
/展開自己與自己單獨對決。

最後の最後で墮ちたとき
/在最後的最後被擊墜之時，
震えるその手を何処へ遣る
/那顫抖的手究竟做了什麼？
打ち下ろすは拳でなく
/打倒自己的並不是拳，
己が心を、打ち拒えろ
!/遭到沉重一擊的，是自己的內心。

何度被弾れ満身創痍ても心に幻想ある限り
/無論中彈(被打倒)多少次，就算滿身瘡痍(折了雙膝)，只要仍心懷幻想(夢想)，

その幻想を殘機にして
/將那幻想(夢想)化作殘機(翅膀)，

また飛べると信じていく
。 /便相信自己依然能夠飛翔。

—明日は、いつだって、今日より、高くへ飛べる
！ /—明日啊，不論何時，都比今日，飛得更高！

そうして自分を越えた
時。 /隨後在將自己超越之時，
全てを尊く思うとき
。 /在發覺一切都如此珍貴之時，

果して、心の奧底では、“High Score”を見ている
—？ /果真，在內心深處，就會注視著“High Score”(下回的夢)—？

霧を越え、春を追い、終わらぬ夜を駆け拔けた
。 /越過紅霧，追隨春意，將無盡之夜甩在身後，
御伽の國で鬼退治。魂の花の行方や如何に
？ /聽取御伽之國的鬼退治之事，魂之花往何處去？

記事を求め東奔西走(あやややや)。妖怪の山で神遊び
。 /為了取材東奔西走(啊呀呀呀呀)，神遊於妖怪之山。
天を仰ぐ極光(アウロラ)に、地獄の底までも進め
！ /抬頭仰望天上的極光(奧羅拉)，向地獄深處進發！

寶船に乗りもした。謎の巨像は夢(ゆめ)のまま
。 /乘上了寶船，夢見了迷之巨像。
二人の技を比べては。いざ戦爭はだ・ん・ま・く・だ
！ /如果要二人競技的話，不如就來玩·彈·幕·戰·爭·吧！

欲なす霊に導かれ。心の姿を見つめたら
。 /向著由欲而成的魂靈帶領，見識到內心的姿態。
掲げられた「下克上」を、砕いては。永遠の三日天下を為せよ
！ /將被標榜的「下克上(高志)」擊碎，為了永遠的三日天下！

その心の內側に幻想を揭げて居さえすれば
/在心的里側，怀揣著幻想(夢)，只要這般，

きっと僕らどこまでも
/我們一定，無論何處，

この幻想の果てまでも
。 /就算是這幻想的盡頭……

—僕らは、そうやって、どこまで、行けるだろうか
？ /—我們啊，這樣做的話，無論何處，都能前往麼？

僕らはきっと幻視るはず
。 /我們必將見到幻想(夢境)，
幻想の続きを願うはず
。 /並祈願那幻想(那樂土)之延續。

或)いは、心の奧底では、“Extra Stage”を見ている
—？ /或許，在內心深處，就會注視著“Extra Stage”(下回的夢)—？
“High Score”を見ている
—？ /就會注視著“High Score”(下回的夢)—？
“Next Dream”を見ている
—？ /就會注視著“Next Dream”(下回的夢)—？