ルージュの伝言 (“魔女の宅急便”より)

I've heard enough，
我可聽夠了
About your infidelity,
你的背信失約
So I'm on the train,
所以我正在火車上
And you recent history,
看你最近幹的好事
Didn't take long,
用不了多久
For you to start to play and break all your solemn promises,
你就要開始尋歡作樂拋棄所有的信誓旦旦
The one you make week with your'I do',
你每週都要說一次“我保證”
You've been being bad,
你一直都很壞
Any boy the rumor traveled fast,
男孩們的謠言傳得都很快
You can't change your ways,
你不改改你的作風
And I don't think our love can last,
我就不覺得咱倆的愛情能永遠
Why did you think,
為什麼你會以為
I'd silenty take take all your silly immaturity?
我會靜靜忍受你所有的幼稚不成熟
I'll scream and cry cause It's all ture,
我要叫出來哭出來因為這都是真的
I'm gonna telling your mother,
我要告訴你媽媽
Cause it happened again,
因為你毛病又犯了
I'll tell your brother too,
我還要告訴你哥哥
And you'll be oh so sorry then on yeah.
你就會給我道歉沒多久故態復萌
Maybe you'll grow up,
也許你能成熟點
When you go home and read the mirror,
當你回家看到鏡子時
I've left a lipstick message there my darling,
我已經用口紅給你留言了親愛的

我會給你媽媽告狀的給你媽媽說
I've tell your mother, I'll your mother,
打電話告訴你幾個地名還不一定呢
calling you some names is still a possibility,
和你重歸於好
Making up with you,
現在當然可不行
For now is not certainly,
最好相信你回家後讀到的信息
Better believe the things you read when you get home,
然後回過神來面對現實
And comeback to reality,
因為我已經回家告訴你媽媽了
Cause I've going home to tell your mom,
我會告訴你媽媽的
I've gonna tell your mother,
因為你毛病又犯了
Cause it happened again,
我還要告訴你哥哥
I'll tell your brother too,
你就會給我道歉沒多久故態復萌
And you'll be oh so sorry then oh yeah,
也許你能成熟點
Maybe you'll grow up,
當你回家看到鏡子時
When you go home and read the mirror,
我已經用口紅給你留言了親愛的
I 've left a lipstick message there my darling.