Schön, euch alle zu seh´n

三年過後在路德維卡公爵夫人的社交聚會上（1853年施塔恩貝格湖畔珀森霍芬皇宮）
Lucheni： (Elisabeths Heimat
魯契尼：這裡是伊麗莎白的故鄉
Molto Roamntico, eh?
浪漫的地方，對吧？
(聽不清)。。。。。
Die liebliche Helene
這位迷人的小姐，便是海倫娜
Elisabeths ältere Schwester
伊麗莎白的姐姐
Und das ist die stolze Mutter Ludovika
而這位高傲的夫人就是她的母親路德維卡
Sie hat einen Brief aus Wien erhalten
她手中拿著一封來自維也納的信
Von ihrer Schwester Sophie
是她的姐姐索菲
Der Mutter des Kaisers von Österreich
也就是奧地利的皇太后親筆寫的
Darum musste die ganze Verwandtschaft antanzen!
這就是她邀請所有親戚來參加這個舞會的原因！
Herzogin Ludovika:Schön, euch alle zu sehen
路德維卡公爵夫人：十分榮幸，各位大駕光臨
Ich möchte,dass ihr wisst:
我想要向你們宣布：
Bald wird etwas geschen'n
一件大事即將發生
Das sehr bedeutsam ist
意義相當重大
Ein Grossonkel Elisabeths:Was macht sie sich so wichtig?
伊麗莎白叔父：是什麼讓她這樣煞有介事？
Eine Tante Elisabeths:Was spielt sie sich so auf?
伊麗莎白的姑母：她裝腔作勢些什麼？
Herzogin Ludovika:Unsere Familie steigt empor!
路德維卡公爵夫人：我們的家族要飛黃騰達了！
Onkel & Schwager:Wär' da nicht Max!
叔父和舅父們：可別是馬科斯升官了！
Herzogin Ludovika:Helene hab' ich schon lange zu Hohem auserseh'n
路德維卡公爵夫人：海倫娜，我從以前就知道她一定非同一般
Seht das Mädchen ench an
你們好好看看這孩子
Gebildet, klug und Schön.
舉止優雅，聰明懂事，俊俏美麗
Ein Ehepaar:Nicht so Schön wie uns're!
一對夫婦：哪有我們女兒漂亮！
Verschiedene Verwandte:Was gibt sie bloβ so an?
其他的親戚：她在說什麼廢話？
Herzogin Ludovika:Ich werd’ mit Helene nach Bad Ischl fahr’n！
路德維卡公爵夫人：我要帶海倫娜去巴特伊舍爾！
Eine Nichte Ludovikas：Hmm,Von mir aus!
路德維卡的侄女：哼，我無所謂！
Ein Schwager Ludovikas :Sehr bedeutsam...!
路德維卡的妹夫：真有意義...!
Eine Entfernte Verwandte：Ist das alles?
一個遠親：就這樣？
Verschiedene Verwandte：Bad Ischl!?
其他親戚： 去巴特伊舍爾！ ？
Eine Tante Elisabeths：Und deshalb sind wir hergekommen?
伊麗莎白姑母：就為這事叫我們大老遠的過來？
Herzogin Ludovika:Dort treffen wir im August Helenes Tante Sophie.
路德維卡公爵夫人：8月我們要覲見海倫娜的姨母
Sie schreibt, sie möchte uns sehn.
索菲，她寫信詔見我們
Ein Verwandter:Das ist doch des Kaisers Mutter!?
一個親戚：就是那個皇太后？
Ein Onkel Elisabeths:Dann ist auch der Kaiser dort!
伊麗莎白的叔父：這麼說還會見到皇帝！
Herzogin Ludovika:Sie möchte,dass Franz Joseph sich mit Helene trifft
路德維拉公爵夫人：她希望讓弗蘭茨▪約瑟夫和海倫娜見面
Meine Helene wird Kaiserin von Österreich!
我的海倫娜要做奧地利的皇后了！
Was?
什麼？ （眾人呆住了，公爵夫人驕傲的看著海倫娜）
Das Ehepaar：Helene?Kaiserin?Undenkbar!
剛才那對夫婦：海倫娜？做皇后？難以置信！
Verschiedene Verwandte：Dann werden Herzogs bald zu fein sein
其他親戚：那麼我們也可以跟著沾光
Schwager:(So ein Glück!)
舅父們：走了什麼運！
Ein Grossonkel Elisabeths：Mit dem Vater?Peinlich!
伊麗莎白的叔父：她的父親也去？真讓人難堪！
(Was für Sussichten!)
這下有指望了！
Helene：Ich und der Kaiser? Ich kann’s noch gar nicht glauben.
海倫娜：我和皇帝？真是太難以置信了!
Eine Tante Elisabeths:Was hat das zu bedeuten?
伊麗莎白的姑母：那是什麼？ （茜茜高高地盪鞦韆玩空中飛人）
Das Ehepaar：Das ist doch Sisi!
那對夫婦：是茜茜！
Ein Grossonkel Elisabeths:Eine Zirkuseinlage!
伊麗莎白的叔父：那是馬戲團的道具！
Ein Schwager Ludovikas：Das hat ihr der Vater beigebracht.
路德維卡的妹夫：一定是她父親把她帶壞了
Sisi, was mach's du da oben
茜茜你怎麼到那上面去了（不知道誰說的，人好多）
(Im Trikot!Schockierend!)
還穿著緊身衣，真讓人生氣
Eine Tante Elisabeths：Mein Gott, wenn sie da herunterfällt!
伊麗莎白的姑母：天哪，要是她摔下來怎麼辦？
Gouvernante：(Sie wird sich das Genick brechen.)
家庭教師：她會摔斷脖子的！
Herzogin Ludovika：Sisi! Hörauf! Sofort!
路德維卡公爵夫人：茜茜！快下來！馬上！
Lenk sie nicht ab, sonst fällt sie!
別讓她分心，要不然她會摔下來！
Aaaaaaaaaaaaaaa
茜茜從鞦韆上摔落，眾人驚呼上前查看情況