Liebe mit Gaffern

Lucheni: Treten Sie näher, meine Herrschaften!
靠近一點，女士們先生們！
Werden Sie Zeuge, wie der Kaiser von Österreich
你們將要見證，奧地利的皇帝
seine Braut zur Gattin macht.
如何垂憐他的夫人
Der Vollzug der Ehe ist die Voraussetzung
圓滿婚姻的首要前提，
für die Geburt des Thronfolgers.
就是皇位繼承人的誕生
Deshalb, verehrtes Publikum,
所以，尊敬的觀眾們
ist diese Umarmung von öffentlichem Interesse!
這場洞房花燭才這樣引人注目
Elisabeth: Man begafft mich
伊麗莎白： 他們這樣呆呆地圍觀我
als wär' ich ein selt'nes Tier.
好像我是什麼珍禽異獸
Franz Joseph: Daran musst du dich gewöhnen,
你必須要習慣這一切
wenn du lebst mit mir.
當你和我生活在一起
Elisabeth: Wenn du bloß kein Kaiser wärst,
如果你不是一個皇帝
gäb' es gar nichts, was uns trennt.
那麼就沒什麼能將我們分開
Lucheni: Das Vöglein ist in den K?fig geflogen,
魯契尼：小鳥飛入金絲籠
die Gittertür wird zugemacht.
牢籠緊鎖不復開
Kann man's dem Volk verdenken,
怎能責怪民眾？
dass es das Tierchen besichtigen will?
他們不過是想看這小東西一眼
Eine Rarität, in Freiheit geboren
一個稀世珍物，從小無拘無束
und noch nicht dressiert!
而且還沒馴服！