再會の花「希望」

貴女の腕に僕が贈った再會の花が…
你的臂彎中是我贈予你的再會之花…
肌寒い秋風に流されて遠い場所
寒冷的秋風把我吹到遙遠的地方
こんなにも一人でいるとただ寂しくて
孑然一身只有寂寞
もうあの頃のように笑えないの？いつまでも…
你難道不能像以前那樣笑了嗎？永遠不能…
あなたにはまだ言ってないただ花を贈っただけ
沒有對你說什麼只是將花送給你
細い小道…消えた明かり…貴女のにおいの風を探し
細窄的小道…消失的燈光…尋找你的氣息…
霧の中で黃昏れてる僕はあの言葉を…
在黃昏的霧中終究也只有我自己和這些空話而已
ずっと溢れ出す想いを貴女に會えず言えなかった
因為你不在而無法和你說話的失落感一直滿溢出來…
どうしてこんなに愛しすぎるの？側にいてほしい
我怎會愛你這麼深？只希望在你身邊…
虛ろな目をすると離れて行く貴女は
離去時眼中滿是落寞的神情的你
どんな時もすぐに笑って戻って來たのに
隨時隨地都可以出現的笑容
何故今度だけは戻らないの離れて行く…
為什麼這次失敗了而且離我而去
泣きたいならここで泣いてよそれとも別の人が？
如果你想哭 就在這裡哭吧 還是因為有別人嗎？
細い小道…消えた明かり…貴女のにおいの風を探し
細窄的小道…消失的燈光…尋找你的氣息…
霧の中で黃昏れてる僕はあの言葉を…
在黃昏的霧中終究也只有我自己和這些空話而已
ずっと溢れ出す想いを貴女に會えず言えなかった
因為你不在而無法和你說話的失落感一直滿溢出來…
どうしてこんなに愛しすぎるの？側にいて
我怎會愛你這麼深？只希望在你身邊…
曇ったガラスに貴女が寫って色鮮やかに僕を染めてゆく
你的身影反映在花窗玻璃中漸漸也將我染上鮮豔的顏色
貴女と二人の微かに殘った記憶を一人で今流して…
現在孤獨一人的我只能回想那當時和你兩人共有的回憶
もう耐えられない想い今すぐ貴女へ
不過它們也抵擋不住我希望你就在這裡的那份思念
貴女の腕に僕が贈った再會の花が…
你的臂彎中是我贈予你的再會之花…
貴女を想うと涙が溢れて…
當我一想到你淚水就不禁流下
「幸せの花を貴女に贈る、いつかは貴女が僕に屆けて」
「把代表幸福的花朵送給你希望有一天你會回到我的身旁」
貴女の腕に僕からの花が…
你的臂彎中我贈予的花…