水の影
松任谷由実
水の影 歌詞
たとえ異國の白い街でも
【即便是異國白色的街道也好】
風がのどかなとなり町でも
【微風悠然的鄰鎮也罷】
私はたぶん同じ旅人
【我大概都只是一名過客】
遠いイマージュ水面におとす
【遠處的景象投射到水面之上】
時は川きのうは岸辺
【時光如河川昨日便是岸】
人はみなゴンドラに乗り
【人們皆乘於小船之上】
いつか離れて
【終有一天各相別離】
想い出に手をふるの
【向著回憶揮手致別】
立ち去るときの肩のあたりに
【離去之時聽到了】
聲にならない言葉きこえた
【肩膀一帶傳來的不成聲的話語】
あなたをもっと憎みたかった
【“我原本是更加地痛恨你的，】
殘る孤獨を忘れるほどに
【恨到連被留下來的孤獨都能遺忘掉“】
よどみない浮世の流れ
【從不停息的浮世的潮流】
とびこめぬ弱さ責めつつ
【不敢縱身躍入而責備著自己的軟弱】
けれど傷つく
【但是即使不斷受傷】
心を持ち続けたい
【也想保持著自己的真心】
時は川きのうは岸辺
【時光若流水昨日便是岸】
人はみなゴンドラに乗り
【人們皆乘小船之上】
いつか離れて
【終有一天各奔西東】
想い出に手をふるの
【向著回憶揮手致別】