JK

あさ
清晨
かじかむ指先
凍僵了的指尖
にぎるハンドル
輕搭在車把手上
スカートの中を
短裙下
通り抜ける空気
滑過冰涼的空氣
重たい瞼をあけて
睜開沉重的雙眼
明け方の街走る女子高生
騎行在拂曉街道上的女子高中生
冷えきったサドルが
冰涼的座椅
発育途中の身體震わせるの
震顫著還在發育中的身體
顔や身體
無論是容貌還是身材
骨の形
骨骼的形狀
足のはやさ
雙腿的速度
あたまのよさ
頭腦的聰明程度
なにからなにまで
所有的這一切
違うもの同士こうして
與眾不同的人都是這樣
同じ衣裝身にまとって
身上穿著同樣的服裝
同じ箱の中で
一樣的箱子裡
整列した機?椅子に座り
整齊排列的桌子？坐上椅子
なにか學んでいる
正在學著些什麼
なにかを學んで
不過不管學什麼
気づけたものが勝者
能夠察覺到的人就是勝者
その他敗者毎朝同じ同じルート?ループ
其他的失敗者們每天做著同樣的事？循環
ぐるぐる回ってんの
茫然地徘徊在原地
気づいちゃったわたしは
不小心察覺到這一點的我
校則からの拘束
受到校規的約束
遠のく王國から
就像逃離一個
逃げ出すように
遠離人世的國度那樣
歯向かってる自分勝手
就算一時任性奮起反抗
明日はだって來ちゃうでしょう?
明天還是要來的吧
逃げ出すように
為了逃離這兒
春に向かってる
去迎接春天
春はなんで來ないんだろう?
但春天為什麼不來了呀？
私の制服は桜と共に散る
我的校服伴著春天的櫻花一同散去
重たい瞼をあけて
睜開沉重的雙眼
夕方の街走る女子高生
騎行在傍晚街道上的女子高中生
冷えきったサドルが
冰涼的座椅
発育途中の身體突き刺すの
刺痛著還在發育中的身體