ABC CaféRed & Black

The time is near
時機快到了
So near its stirring the blood in their veins!
時不我待它奮張著每一根血脈
And yet beware
可要當心
Dont let the wine go to your brains!
別讓烈酒沖昏了腦袋
We need a sign
我們還缺一個信號
To rally the people
用來召集人民
To call them to arms
武裝起來
To bring them in line!
一致對外
JOLY:Marius wake up.
馬瑞斯清醒點
Whats wrong today?
今天是怎麼了
You look as if youve seen a ghost.
你像是撞見了幽靈一樣
GRANTAIRE:Some wine and say whats going on!
喝口酒快些講
MARIUS:A ghost you say... a ghost maybe
你說幽靈就算幽靈吧
She was just like a ghost to me
對我來說她就像個幽靈
One minute there, and she was gone!
突然出現又突然消失
GRANTAIRE:I am agog!
我真是興奮
I am aghast!
我真是吃驚
Is Marius in love at last?
馬瑞斯終於墜入了愛河？
Ive never heard him `ooh and `aah
從沒見他這麼支支吾吾
You talk of battles to be won
你們研究怎麼打勝仗
And here he comes like Don Ju-an
他像唐璜奔赴情場
Its better than an o-per-a!
這可比歌劇還好看啊
ENJOLRAS:It is time for us all
這是我們
To decide who we are
選擇命運的時刻
Do we fight for the right
要不要背水一戰
To a night at the opera now?
贏回看歌劇的權利？
Have you asked of yourselves
你可曾問過自己
Whats the price you might pay?
願拿什麼來賭博？
Is it simply a game
還是把它當成
For a rich young boy to play?
富家子弟的玩樂？
The colors of the world
世界的顏色
Are changing day by day
每天都在變幻
Red - the blood of angry men!
紅——是憤怒的熱血沸騰
Black - the dark of ages past!
黑——是被拋棄的蒙昧世界
Red - a world about to dawn!
紅——是即將破曉的天空
Black - the night that ends at last!
黑——是長夜將盡的洪鐘
MARIUS:Had you been there tonight
如果今晚你也在那
You might know how it feels
也許能了解我的感受
To be struck to the bone
那讓人窒息的
In a moment of breathless delight!
突如其來的悸動
Had you been there tonight
如果今晚你也在那
You might also have known
或許還能明白
How the world may be changed
世界是怎樣
In just one burst of light!
因一束光而變得不同
And what was right seems wrong
對錯顛倒
And what was wrong seems right!
是非迷離
GRANTAIRE:Red...
紅——
MARIUS:I feel my soul on fire!
是我的靈魂在燃燒
GRANTAIRE：Black...
黑——
MARIUS：My world if shes not there!
沒有她我的世界也被掏空
ALL;Red. ..
紅——
MARIUS:The color of desire!
是渴望的色彩
ALL:Black...
黑——
MARIUS:The color of despair!
是冰冷的絕望
ENJOLRAS:Marius, youre no longer a child
馬瑞斯你不是孩子了
I do not doubt you mean it well
我不懷疑你是認真的
But now there is a higher call.
可更崇高的使命正在召喚（我知道）
Who cares about your lonely soul?
誰理會你的兒女情長？
We strive toward a larger goal
我們有了更宏偉的目標
Our little lives dont count at all!
在它面前我們的性命都微不足道
ALL:Red - the blood of angry men!
紅——是憤怒的熱血沸騰
Black - the dark of ages past!
黑——是被拋棄的蒙昧世界
Red - a world about to dawn!
紅——是即將破曉的天空
Black - the night that ends at last!
黑——是長夜將盡的洪鐘
COURFEYRAC:Listen everybody!
大家聽好！
GAVROCHE:General Lamarque is dead!
拉馬克將軍死了
ENJOLRAS:Lamarque is dead. His death is the hour of fate.
拉馬克他的死是天定的時機
The peoples man.
人民的將軍
His death is the sign we await!
他的死真是我們等待的信號
On his funeral day they will honor his name.
葬禮那天人們會為他歌頌讚美
Its a rallying cry that will reach every eye!
叛逆如火花閃耀在眼中
In the death of Lamarque we will kindle the flame
我們就讓這星星之火燎原
They will see that the day of salvation is near!
在拉馬克的墳墓上築起堡壘
The time is near!
時機到了
Let us welcome it gladly with courage and cheer
讓我們給它激烈無畏的歡迎
Let us take to the streets with no doubt in our hearts
讓我們走上街頭抗爭以篤定的心
But a jubilant shout
歡呼一聲
They will come one and all
人們會一個個倒向我們
They will come when we call!
人人都會相應我們的呼聲