Fantine’s Arrest

A moment of your time,Javert
容我說一句，沙威
I do believe this woman's tale
我相信這女人的話
M'sieur Mayor!
可是市長先生
You've done your duty
你已經盡了職責
Let her be
放了她吧
She needs a doctor, not a jail
她需要醫生而非牢房
M'sieur Mayor!
可是市長先生
Can this be?
這可能嗎？
Where will she end?
她會落到何地？
This child without a friend?
這無親無故的孩子
(to Fantine)
（對芳汀）
I've seen your face before
我似乎認得你
Show me some way to help you
告訴我怎樣才能幫你
How have you come to grief
你怎會如此不幸
In such a place as this?
落到這步田地
FANTINE
芳汀：
M'sieur, don't mock me now, I pray
先生，您別嘲笑我了吧
It's hard enough I've lost my pride!
失去尊嚴我已經夠痛苦了
You let your foreman send me away
你讓你的工頭把我趕走
Yes,you were there and turned aside
對，你就在那兒，無動於衷
I never did no wrong!
我從沒犯過錯
Is it true, what I've done?
這真是我造的孽嗎？
My daughters close to dying...
我女兒就快死了
To an innocent soul?
去傷害一個無辜的靈魂？
If there's a God above.
如果天上真有天主
If I had only known then.
如果我早知道
In his name, my task has just begun.
他會讓我替她死去
He'd let me die instead.
以主之名，這件事由我來擔當
I will take her to the hospital
我會送她去醫院
but M'sieur Mayor!
市長先生！
Where is your child?
孟費郡一個酒店老闆家
With an innkeeper in Montfermeil
你的孩子在哪兒？
I will send her immediately
我馬上派人去找她
I will see it done!
我會負責到底！