The Wedding

Ring out the bells
鐘聲敲響
Upon this day of days!
迎來天選之日
May all the angels
祝愿所有
Of the lord above.
上帝的天使
In jubilation
普天同慶
Sing their songs of praise!
唱響讚歌
And crown this
共同祝賀
Blessed time with
這美好時光
Peace and love.
以和平與愛
The baron and baroness de Thénard
德納第男爵與夫人！
Go away, Thénardier
快走開，德納第
Do you think I don't know who you are?
當我不知道你是什麼敗類？
He's not fooled. Told you so
就知道他不會上你的當
Show m'sieur what you've come here to show
給這位先生看看你帶來的寶貝
Tell the boy what you know!
給這個小子講講你的故事
Pity to disturb you at a feast like this
很抱歉在這樣的盛宴上打擾你
But five hundred francs surely wouldn't come amiss.
但五百法郎的故事絕對物有所值
In god's name say what you have to say!
看在老天的份上，說吧！
He speaks, you pay!
他開口，你付錢！
What I saw, clear as light
我所見，分外明朗
Jean Valjean's in the sewers one night
冉阿讓那晚在下水道裡
Had this corpse on his back
背上背著一具死屍
Some boy he'd killed in a vicious attack!
一個被他殘忍殺死的少年！
I was there, never fear
我就在場，毫不畏懼
Even found me this fine souvenir.
還撿到了這個“紀念品”
I know this! This was mine
我記得它！這就是我的！
This is surely some heavenly sign!
這是上天給我的啟示！
Then it's true. Then I'm right
就知道 我沒猜錯
Jean Valjean was my savior that night!
冉阿讓是我的救命恩人！
Jean Valjean, the old con
冉阿讓，那個老狐狸
You pay up or I'll say where he's gone
再加錢弄清他的下落！
Where is he?
他在哪裡？
The convent!
在修道院！
Cosette, come with me
柯賽特，我們走