アンブレラ

偶然と呼ぶには出來過ぎたタイミングで
稱之為偶然過於機緣巧合
運命と呼ぶには都合がいい気がするけど
稱之為命運又像任憑支配
こんな雨の夜は雨宿りを理由に
這樣的雨夜以避雨為由
もう少しだけ側にいてもいいかな
可不可以在你身邊多待一會兒呢
もうすぐ太陽が顏を出す頃
太陽即將升起之際
それまでに君をもっと笑わせていたいな
在那之前想讓你綻放更多笑容
この雨が止まないように一人願ってみるけど
我偷偷許願求這場雨不要停
君は天気予報を気にして僕に知らせるんだ
但你很在意天氣還向我告知
外れてしまえばいいのに
預報不准才好呢
便利な世の中を少し呪って
我小小地詛咒了這個便利的世界
何もできない僕は繕って傘をさしだすんだ
無能為力的我還是好好為你撐傘吧
どこまで行っちゃったんだろう
一不小心這是走到了哪
引き返すには遠いかな
原路返回好像有點遠
降り続いた雨も上がって
雨終於停了
傘はただのお荷物だね
雨傘也就成了累贅
ここからは見えないけど
這裡雖看不到
どこかに虹はあるかな
但某處一定架起了彩虹
今すぐに探し出して君の元まで渡れたらな
如果現在就能找到立刻送到你身邊多好
もう少しだけ素直に君の前でも居れたら
如果面對你能再少一點扭捏
雨宿りなんて言い訳しないで言えたら
如果不借避雨之便也能說出口
水たまりを照らす朝日
照亮小水窪的日光
見透かされてるような僕
被看得透徹的我
乾くまでに動き出せばこの気持ちは実るのかな
若在乾涸前採取行動是否能修成正果
獨りよがりなメロディーが靜かな街に響いてる
自以為是的旋律迴響在寂靜的街道
誰にも屆かないのかな
也許無法傳達給任何人
僕の中でずっとこだまする
只是在我的內心蕩漾
偶然と呼べないほど君と過ごしていけたら
若能與你共度時光便不能稱之為偶然
運命と呼べないほど必然すぎる毎日を
按部就班的每一天便不能稱之為命運
あの雨を思い出す度
每當回想起那場雨
水溜りが贈るエール
小水窪都在為我助威
君に貸した僕の傘のかえる場所ならここにある
要還我借給你的傘的話就在這裡哦
また降り出せばいいのに
再下一次雨多好
今度は素直に言えるよ
下次一定能坦率地說出口
帰らないで側にいてただ君にワガママ言うよ
任性地對你說別走留在我身邊
明日も雨でいいのに
明天也下雨多好
明日も雨がいいのに
明天也是這樣的雨多好
ずっと雨でいいのに
一直下雨多好
ずっと雨がいいのに
一直是這樣的雨多好