NO PAIN, NO GAIN

NO PAIN, NO GAIN feat. Tomoyasu Hotei - コブクロ(Kobukuro)/布袋寅泰(Tomoyasu Hotei)
NO PAIN, NO GAIN feat. Tomoyasu Hotei - コブクロ(Kobukuro)/布袋寅泰(Tomoyasu Hotei)
詞：小渕健太郎/黒田俊介
詞：小渕健太郎/黒田俊介
曲：布袋寅泰
曲：布袋寅泰

No pain no gain
No pain no gain
就這樣感受著

抓住了斑斕幻影的感覺
極彩色の幻を
在只有三原色的日常中
摑んだ感觸のまま
被清醒地帶回了現在

比起現實的現在
三原色だけの日常に
我更想留在不現實的幻想中
引き戻され目を覚ます時代
用手擋住了
確かな現在地よりも
羅盤的指針
不確かな理想郷に
目標並不是

被某個人樹立的
傾いたコンパスの針を
只是相信著內心所指引的道路
指で止め走りだした
這並不是一段狂喜亂舞的旅程
誰かがゴールを
這只是一場為了探明
決めたんじゃない
照亮徬徨的自己的燈火

究竟是什麼的旅行
心が導く道を信じるだけ
因為跌倒而留下的血跡上

一定覆蓋著腳印
狂喜亂舞する旅じゃ無い
雖然不想回頭
徬徨いだす自分を
但那裡有曾經活著的痕跡
照らすランプの燈が
若能捨棄掉迷茫
何か?を知る為の旅だから
它便能化作顫動赤裸的心的風
転んで流れた血はきっと
是從哪裡
足取りを刻んでいる
就開始獨自前行呢？

回頭望去你就在那裡
後戻りする気は無いけど
少年的眸中仍銘刻著
そこに生きた跡がある
在時間的盡頭那白霧皚皚的春天
迷いを捨てたら風が変わる
不管被搶還是被撕碎

都不會把地圖交出去
裸の心が身震いしてる
No pain no gain
どこから一人で
寂寞的朝陽
歩いてたんだろう?
奏響了

騰空的希望
振り返れば君がいた
不管多遠都要一直尋找

曾與你一起見過的
時の果てに霞む白き春を
極光般的愛之歌

用淚水凝聚成的不會破裂的夢
少年の瞳は覚えている
撐起明天

No pain no gain
もぎ取られても引き裂かれても
少年的眸中仍銘刻著

在時間的盡頭那白霧皚皚的春天
地図は渡さない
少年的眸中仍銘刻著

在時間的盡頭那白霧皚皚的春天
No pain no gain
少年的眸中仍銘刻著

在時間的盡頭那白霧皚皚的春天
寂しい朝の光が
不管被搶

還是被撕碎
奏でる空に
都不會把地圖交出去
飛び立つ希望
No pain no gain

用淚水凝聚成的不會破裂的夢
海を越えてどこまでも探すよ
撐起明天

No pain no gain
君と見ていた
不管被搶還是被撕碎
オーロラの様な愛の歌を
都不會把地圖交出去

No pain no gain
涙で固めた夢は砕けない
用淚水凝聚成的不會破裂的夢

撐起明天
明日に掲げろ
No pain no gain

No pain no gain

時の果てに霞む白き春を
少年の瞳は覚えている

時の果てに霞む白き春を
少年の瞳は覚えている

時の果てに霞む白き春を
少年の瞳は覚えている

もぎ取られても

引き裂かれても

地図は渡さない

No pain no gain

涙で固めた夢は砕けない

明日に掲げろ

No pain no gain
もぎ取られても引き裂かれても

地図は渡さない

No pain no gain
涙で固めた夢は砕けない

明日に掲げろ

No pain no gain