夏のペーパーバック

渚に吹く風が涼しすぎるね
海灘上吹來的風很涼
プールサイドへと陽が傾向く
陽光傾瀉在泳池旁邊
波を見てくるわってビーチに消えた
看著波浪消失在沙灘上
君を探しに行く気もない
我已不再想去尋找你
白い寢椅子の上に
白色的躺椅上
薄いpaper back
薄薄的紙背
ページの端を折って
折起頁邊
投げ出したままさ
做投出的姿態
最後のシーンまで想像つくよ
最後一幕出現在想像中
避暑地で逢えた君が
在避暑地遇見的你
ヒロインなら･･････
至於女主角的話……
君が夢見るほど素敵じゃないさ
沒有你夢想的那麼好
ただの脇役だよぼくなんてね
只是配角而已像我一樣
手のひらに氷のかけらをのせて
手掌上躺著碎冰
溶けてゆくのをじっと見てた
我一直注視著它融化
ここで出逢った事を
在這里相遇的事
悔やみかけた
開始後悔了
風がページを飛ばす
風吹動書頁
物語の中
故事裡
最後のシーンまで想像つくよ
最後一幕出現在想像中
真夏のペンが綴る
盛夏的鋼筆拼寫出來
ロマンスなら･･････
至於浪漫史的話……
ありふれた終わり方なら
若是平凡的結束方式
ぼくなりに書き換えたいね
想自己來改寫
渚に吹く風が涼しすぎるね
海灘上吹來的風很涼
プールサイドは人気もない
泳池邊也沒什麼人氣
波を見てくるわってビーチに消えた
看著波浪消失在沙灘上
君を探しに獨り
開始獨自尋找你
歩き出すよ
我要走了
夕映えに影をひいて
在夕陽的映照下