フィヨルドの少女

氷河かﾞきらめいている
冰河在閃爍
夜明けの色をちりはﾞめて
散落著黎明的顏色
童話のような街に
來到那童話般的街道
訪ねて來たのにすれ違い
試圖拜訪卻擦肩而過
三日も前に
三天以前
雪の汽車てﾞ消えたのさ
她在大雪中乘著汽車消失而去
うわさの糸かﾞ切れて
傳言中的線就此切斷
行方を知っている人もない
沒有人知道她的行踪

就連那個女孩的友人
あの娘は友たﾞちさえ
也在對誰說著“沒有辦法說謊”
作らないよと誰か言う
我有著
あの娘を人嫌いに
讓那個女孩開始討厭人群的錯誤
させたあやまちはほﾞくにある
她還是一如往昔地
昔のままの
穿著黑色的大衣嗎
黒いコート著てるのか
孩子們的雪塊
子供の雪つふﾞてかﾞ
砸壞了薄薄的玻璃窗
薄いカﾞラス窓こわしたよ
三天以前

她已乘著雪中的汽車消失而去
三日も前に
是否向著南方而去了呢
雪の汽車てﾞ消えたのさ
或者是去往了更遙遠的北國街道
南へ向ったのか
暴風雪戛然而止
それとももっと遠い北の街
向著遠處的海角逐漸放晴
吹雪かﾞ急に止んてﾞ
在心頭刺下的冰
遠い岬まてﾞ晴れてゆく
碎片正漸漸融化
心にささった氷の
破片かﾞ溶けてゆく