Der letzte Tanz

Es ist ein altes Thema, doch neu für mich.
這是個陳舊的話題,對我卻不然,
Zwei, die dieselbe lieben, -- nämlich dich.
兩人愛上同一位女子- -也就是你,
Du hast dich entschieden, ich hab dich verpasst.
你做出了選擇,我失去了你,
bin auf deiner Hochzeit nur der Gast.
在你的婚禮上,我只是客人而已,
Du hast dich abgewendet, doch nur zum Schein.
你試圖將我疏遠,但只是裝模作樣,
Du willst ihm treu sein, doch du lädst mich ein.
你一心忠誠於他,卻邀請我來這裡,
Noch in seinen Armen lächelst du mir zu.
在他的懷抱裡,你依然朝我微笑,
Und wohin das führ'n wird , weißt auch du––
這將導致什麼,你當然也知道--
Der letzte Tanz,der letzte Tanz,
最後一支舞,最後一支舞,
Gehört allein nur mir!
只屬於我一人!
Den letzten Tanz,den letzten Tanz，
最後一支舞,最後一支舞,
Tanz ich allein mit dir!
我只與你共舞
(撓牆)
Die Zeit wird alt und müde, der Wein wird schal.
時間昏昏欲睡,酒水淡而無味,
Die Luft ist schwül und stickig im Spiegelsaal.
空氣潮濕悶熱,鏡子大廳令人窒息,
Unsichtbare Augen seh'n uns beiden zu.
無形的眼睛,注視著你我,
Alle warten auf das Rendezvous.
所有人都在期待一場幽會,
Der letzte Tanz, der letzte Tanz，
最後一支舞,最後一支舞,
Gehört allein nur mir!
只屬於我一人!
Den letzten Tanz, den letzten Tanz，
最後一支舞,最後一支舞,
Tanz ich nur mit dir!
我只與你共舞!
Und so wart' ich im Dunkeln und schau zu dir hin,
在黑暗中等待,我默默地望你，
Als der große Verlierer,
作為失敗者，
doch ich weiß, ich gewinn!
但是我知道,最後的勝利屬於我！
Der letzte Tanz, der letzte Tanz，
最後一支舞,最後一支舞
Gehört allein nur mir!
只屬於我一人!
Den letzten Tanz, den letzten Tanz,
最後一支舞,最後一支舞,
Tanz ich nur mit dir!
我只與你共舞!
Der letzte Tanz, der letzte Tanz，
最後一支舞,最後一支舞,
Gehörte allein nur mir!
只屬於我一人!
Den letzten Tanz, denletzten Tanz，
最後一支舞,最後一支舞，
Tanz ich nur mit dir!
我只與你共舞!
Gehört allein nur mir!
只屬於我一人!
Tanz ich nur mit dir !
我只與你共舞!
Allein mit dir!
你只屬於我!