Berg und Burgen

《Berg und Burgen》
Berg' und Burgen schaun herunter
In den spiegelhellen Rhein,
Und mein Schiffchen segelt munter,
Rings umglänzt von Sonnenschein.
Ruhig seh ich zu dem Spiele
Goldner Wellen, kraus bewegt;
Still erwachen die Gefühle,
die ich tief im Busen hegt.
Freundlich grüßend und verheißend
Lockt hinab des Stromes Pracht;
Doch ich kenn ihn, oben glei?End
Birgt sein Innres Tod und Nacht.
Oben Lust, im Busen Tücken,
Strom, du bist der Liebsten Bild !
Die kann auch so freundlich nicken,
Lächelt auch so fromm und mild.
《山峰與堡壘》
山峰與堡壘俯瞰
光潔如鏡的萊茵
我的小舟高揚風帆
滿載陽光閃爍似金
我靜觀金浪起伏，
嬉戲翻騰相擁相排，
久眠心頭的漫緒
不期然悠悠醒來。
江流捲起絢麗的波瀾，
欣然相招，有意示惠，
但我深知這珠璣滿眼
暗藏的是死亡和姦詭。
和悅其面，歹毒其心，
江流，你是我情人的寫照！
她也能溫顏迎人，
也能既無邪又嫵媚的微笑。