投げキッスで撃ち落せ!

LA·LA·LA·LA·LA·LA·LA·LA···
LA·LA·LA·LA·LA·LA·LA·LA···
LA·LA·LA·LA· LA·LA·LA·LA···


學校中の女の子が狙っているの
學校裡的女孩子全都對你虎視眈眈
上級生も下級生もクラスメイトも
上至學姐下及學妹還有你的同班同學
目の色が違うみんながライバルイェーイ！
都對你另眼相看 大家都是情敵 耶—！
彼に夢中よ首ったけなの
為他著迷哦神魂顛倒了哦
悪いけどこの戀はいただき
雖然有點抱歉這份戀情就由我來接收了哦
投げキッスで撃ち落せ！ 空飛ぶハートを
用飛吻把你擊落！那顆懸在空中的心
私の腕にキャッチしたい 投げキッスで撃ち落せ！
就用這雙手緊緊捉住 用飛吻把你擊落！
笑顔のミサイル 天使より正確に　命中！
我的笑臉就是導彈 比丘比特之箭更精準地 射中！


放課後にはアメフト部が練習をしてる
放學了足球部正在練習著
スタンドにはファンクラブが大集合で
粉絲團的迷妹都快來站台全員集合
タックルする度黃色い歓聲イェーイ！
搶到球了 尖叫一片 耶—！
彼が最高カッコよすぎる
他最棒了太帥氣了
どんな手を使ってもハッピーエンド
不擇手段也要通向幸福結局
マシンガンでやられてる愛しき銃弾
被機關槍整慘了射出愛意子彈
動けないまま倒されてマシンガンでやられてる
動彈不得被打趴下被機關槍整慘了
私の全身ギャングより殘酷な洗禮
全身上下遭受洗禮比黑幫還要更狠

収録：AKB48 チームA 3rd Stage「誰かのために」／発売日：2007/03/07

そんな人気者一人いるだけでも
像你這樣的大明星只要有你存在
退屈な學校がバラ色天國
就能把無聊的學校變成玫瑰色的天堂
投げキッスで撃ち落せ！ 空飛ぶハートを
用飛吻讓你淪陷！那顆懸在空中的心
私の腕にキャッチしたい 投げキッスで撃ち落せ！
就用這雙手緊緊捉住 用飛吻把你擊落！
笑顔のミサイル 天使より正確に　命中！
我的笑臉就是導彈 比丘比特之箭更精準地 射中！