花咲か

咲かそうか　枯れそうな
是要盛开还是要枯萎呢
あの空へ続く　この旅路を
向着那片天空继续我们的旅途

飾る桜に背を向けて　私ははぐれ者
背对着装饰的樱花 我是个迷途之人
ただ腰からマイクをぶら下げて　行こう　夜の海へ
只是腰上挂着麦克风 前往夜之海
唄に詠む　などいつの世も　たかが知れたもの
唱个歌的在任何时代都是没什么了不起的
愛だの恋だの命だの　憂うだけよ
都只是些爱啊 恋爱啊 生命啊 忧郁而已
正しく病もうが　ええ加減に笑おうが
不管病得对不对，都敷衍地一笑而过
時が埋まれば終いさ
时间被掩埋的话就结束了
ヤンチャなあの兄ちゃんも
那个调皮的小哥哥
達者なあの嬢ちゃんも
那个机灵的小姑娘
誤魔化し続けてる　そうだろ？
你们一直都在骗我吧？
いっちょ咲かそうか　枯れそうなあの空へ
向着那不知要绽放还是枯萎的天空
情動の花を描け
画出动人的花朵
いっそ嘆こうが笑おうが同じなら
索性叹息也好，欢笑也好，如果都是一样的话
一花咲かせましょう　続くこの旅路を
还想再成功一次 继续这条旅途

流る桃から生を受け　熊にまたがれど
从流下来的桃子里获得新生，骑上熊
助けた亀に拐かされ　泣こう　夜の海で
被救助的乌龟诱拐 在夜之海哭泣
物語などいつの世も　そこにあるもの
无论哪个时代的故事 都在那里
灰撒きゃ桜も咲きくさる　あなめでたや
撒上灰，樱花也会开，真是可喜可贺啊
楽しく病もうが　苦しく笑おうが
快乐地生病 痛苦地笑着
時が埋まれば終いさ
时间被掩埋的话就结束了
甘えたあの坊ちゃんも
那个撒娇的少爷也是
おっとりあの姉ちゃんも
那个很稳重的小姐也是
燻り続けてる　そうだろ？
一直在纠缠不休是吗？
いっちょ咲かそうか　枯れそうなあの空へ
向着那快要绽放或枯萎的天空
狂騒の花を描け
描绘狂乱之花
いっそ壊そうが創ろうが同じなら
干脆毁掉吧 如果与创造相同的话
一泡吹かせましょう　笑えこの旅路を
让人大吃一惊 笑着踏上这条旅途

咲かせど咲かせど　どの花もいづれ散りゆく定め
无论花开与否，每一朵花都注定要凋零
いっそ呑めぬ酒でも酌み交わし　泡沫に見惚れよう
倒不如将喝不下去的酒，互相斟来倒去 看泡泡吧
この馬鹿げた愛しき日々の向こう
在这愚蠢可爱的日子的彼岸
鷹揚の花を描け
画一朵文雅的花
きっと咲かそうが枯らそうが同じだと
一定会绽放吧 即使枯萎也一样
お前を道連れに　乱れ花びら舞う　この旅路を
与你在这纷乱花瓣飞舞的旅途中同行