내일은 없다

다시 머리를 굴려 팽이
重新开动脑筋 陀螺滴溜转

자기 멋대로 오작동하는 내비
自己擅作主张 错误启动的导航

출근하는 나와 내 목숨
上班的我 和我这条性命
이건 그냥 내 미래와
不过是我为未来和金钱
돈을 위한 내 예의
所做的基本礼仪

전부 걷어 한창 털고 피는 cigar
将抽上好一阵的雪茄 全部收起
메마른 시장에서
在这干旱成灾的市场
우린 언제쯤에 꽃이 필까
我们何时才能开出花来
고민할 시간 없어
没有闲暇苦恼思虑
다시 데워 먹어 식은 피자
重新加热冷掉的披萨来吃
그 뜨거웠던 세월 안에 얼어붙은 심장
在那炽热的岁月里 冰封冻结的心脏
빗발치는 핀잔 비난에 숙인 고개
因雨点般砸来的指责 垂下头颅

스물을 넘어 서른 고개
迈过二字头大关 三十出头

나와 여긴 친해질 수 없는 곳
这里 是绝无法与我亲近熟稔之处
마임처럼 허공에
像哑剧般 面对半空
대고 하는 애타는 노동
做着心焦急切的劳动
우리들은 아직도 과거에 머물러 있어
我们呐 至今还依然停留在过去
미래가 밝아오잖아 해가 저물고 있어
未来不是会光明一片吗 太阳正在落山
이제 내일은 베일을 벗는다
现在 即将揭开明日面纱
뒤를 보지 않는 내겐 내일은 없다
从不回望后方的我 并没有明天

티끌을 모아 여기 태산은 높아
在此汇聚尘土 便能与泰山比肩高 (注: 即指积少成多+铁杵磨成针)
그동안 등반하며 얻어내온 내 성과
这期间我不断攀登 取得的累累硕果
우리는 살아있다는 그 하찮은 썰과
说我们正切实活着的 这类大惊小怪之谈
죽어간다는 것 중에서 대체 뭐가 정답
和正走向死亡的言论 两者间 究竟何为正答

반짝이다 지고 있는 저 별을 봐
望向那颗闪烁发光着 逐渐陨落的星吧
한순간이었지 너는 얼마야 형량
不过短短一瞬 你是多重的量刑
필요해 파워 고개 숙여도 멋있게
我需要力量 哪怕低头也要尽显帅气
필요한 싸움 조커 웃음을 짓네
这斗争必不可缺 像小丑般疯狂发笑
Ay money I get
我赚足大把钞票
파리바게트처럼 stacking bread
堪比巴黎贝甜店 面包库存般富余
많은 생각 덕에 머린 하얘
多亏万千思绪 大脑空白一片
어린 나이에서부터 해온 짓 허나
从年少时节 早就开始经手之事
여전히 나의 고민들의 대부분은
但我种种苦恼里的绝大部分
잘 끝나질 않네
仍未能妥善解决
But I have mo skills than I used to ugh
可比起过去的自己 现在的我更是优异
얼마 전만 해도 쟤가 누구
不久之前 都还有位朋友问道

물어봤던 그 친구도
”他是谁啊” 而现如今
이제는 알아봐 날 잘 들었다며
他也能够认出我 还对我说
부르지 내일이 오면의 가사 but I ain't got
有在好好听《若明日将至》边哼上几句 但我却没有明天 (注: <若明日将至> 为SMTM9中Lil Boi与Giriboy的合作曲歌名)
Time 24시간이 모자라지
连24小时 都并不足够
Dayday형과 말했듯이 내일은 없어
正如和Dayday哥所说过那般 没有明天 (注: Lil Boi与Dayday有首合作曲名为<No Tomorrow>)
Cuz I work hard
只因我很努力
해가 지고 다시 떴지만
虽然太阳落山又重新升起
잠에 안 들어 날은
难以入睡 日子都会流逝
지나가는데 오늘만 늘어
唯独今天却愈发拉长
그러니까 말하자면 there's no tommo
所以换句话说 就是没有所谓的明天
언젠가 잠든다면 명복을 빌어
若终有一天入眠 必会祈求冥福
내게 있는 업 이젠 다 돌려받는 것
我身上的业报 现在全都返还收回
Ye ashes to ashes dust to dust
没错 尘归尘土归土
더는 뒤를 보지 않아
自此再不回头看
Every second every minute
每分每秒 牢牢把握
움직여 더 미리 우린 올라가지 to the ceilin
行动起来吧 我们会更早抵达至高极点

사비형에게 빌린 sauce
借给Sabi哥的 sauce
난 새로 벌려 business
我展开全新的业务
다음 장으로 넘기지 no hesitate 시선은 앞에
毫不犹豫翻到下一篇章 始终目视前方
기리가 말해 야 내일은 없다
吉利这么说 “喂 我们没有明天”
난 대답하지 been since domain & buckwilds
我如此回答 自从domain & buckwilds时期就是如此 (注: 均为过去Lil Boi加入的hiphop crew)
여전히 꼭대기에서 외줄을 타지
依然还在顶峰 颤颤巍巍走钢丝
But if god got us ye we gon be alright
但若有上天庇佑 我们都会安然无恙
Living like a legend
如传奇般存活于世
매일마다 주는 legendary verse
每天 都唱出空前绝后的好verse
왕관의 무게를 버티는 게 습관이 됐어
已经习惯 须得承受王冠之重
하루살이 인생 언제나 playing for keeps
蜉蝣般的人生 无论何时都始终坚持
세계와 멀어지는 나의 days and weeks
我的光阴 与俗世不断地渐行渐远
절대 난 안 잃어 f**k a 댓글
绝不迷失自我 评论键盘侠都滚粗
어깨를 털어내 with tom ford perfume
抖抖肩膀 喷上些许tom ford的香水
내가 오면 다른 랩퍼들 curfew
若我到来 其他rapper都闭门不出
Better hide 아니면
你最好藏起来 不然的话
도망가 너의 엄마품
就逃到你妈妈怀里去吧
I just wanna vibe
我只想要忘我享受
힙합 k hiphop 이건 몰라 그냥 팝
对黑泡 韩国嘻哈都一无所知 就只 pop
내가 하면 유명해 shawty wanna ride
要我来做必一炮而红 美女争相涌到身边
Hop 말해 내일은 ㅇ벗다 오타를
Hop 说吧 没有什么明天 (注: 此处歌词是故意将歌曲名的"없다"打错成为"ㅇ벗다")
그녀에게 일부러
我故意给她打错字
내 누구에게는 질투 나는 밤
对某个人深感嫉妒的夜
비트에 올라타 내가 지휘
伴随这节奏 由我来指挥
나를 느낀다면 u can always ride wit me
若感受到我 你就能一直与我结伴同行
실패를 원한다면 u can come fight wit me
若失败是你所期愿 那就尽管来挑战我
I'm ready I'm busy cuz I'm still countin' cheese
我早已准备就绪 忙着点算手头的金银财宝
B***h
太多闲言碎语 和那些无谓的指指点点
Too many comments and too many gossip들
我 就是她来韩国一遭
난 그녀가 한국에
游玩嬉乐时的纪念品
놀러 왔을 때의 기념품
我不过是将我付出的
나는 그저 한 만큼
重新照单收回罢了
다시 돌려받는 것뿐
就算羽翼撕裂粉碎
날개가 찢어져도
我依然飞得比你们高远
여전히 너네보단 높아
没有明天 因我为你们倾注一切
내일은 없어 cuz I give u all
心态就截然不同 我任职代表 你们不过实习生
멘탈부터 다른 대표 너넨 인턴
保持原有实力 我永不跌落神坛
실력을 유지해 no I never fall
就为挣口饭钱 能赚进钞票自然再好不过
벌어 밥벌이 b***h better have my fukin' money