パーフェクト・ピース

また一つ　ため息だ　何がダメなんだろう？
又是一声 发出叹息 到底是哪里不行了呢？
また一つ　嫌いになった　私のことが嫌いになった
又是一人 变得厌恶了 我厌恶起了自己
また一粒　零れた　何が悪いんだろう
又是一滴 溢出了 到底是哪里搞砸了呢
また一つ　怖くなった　世界のことが怖くなった
又是一个 感到恐怖了 这个世界变得如此可怕
傷ついた心をまた抱えて歩いていく
再次怀抱起受伤的心向前走去
だけどもう終わりなんだ　全てをこの矢に込めるよ
但是也已经到头了 那就将所有凝结在这根箭矢上吧
今世界は思い通り　手のひらの上で回るんだ
现在世界如我所想 被我玩弄于鼓掌之中
ずっと向けられた笑い声が　背中を押すんだ
至今为止传来的嘲笑声 正推着我向前
今突き出す腕は　傷だらけでも構わない
现在探出的手臂 即使满是伤痕也无伤大雅
ため息も涙も傷も　全てはこの一瞬のためなんだ
无论叹息、泪水还是伤痕 所有都是为了这一瞬间
また一人　すり抜けた　何が違ったんだろう
又是一人 擦肩而过 有什么弄错了吧
また一人　憎くなった　仲間のことが憎くなった
又是一人 憎恶起来了 我憎恶起了同伴
薄汚い感情また引きずり歩いていく
再次拖着浑浊黑暗的感情向前走去
だけどもう終わりなんだ　片思いの恋はもう終わるんだ
但是这也已经到了最后 单相思的恋也要就此终结了
世界は思い通り　手のひらの上で回るんだ
现在世界如我所想 被我玩弄于鼓掌之中
ずっと先に見えたみんなの　背中を追うんだ
要追赶上那前方可见的 大家遥远的背影
今走り出す足は　汚れていたって構わない
现在迈出的脚步 即使泥泞不堪也无所谓
妬みや見栄やずるいことも　全てはこの一撃のためなんだ
嫉妒、虚荣心还有使诈的想法 所有都是为了这一击而存在
また一つ　疑問符だ　もし間違っていたら
又是一处 疑问号 如果那一步踏错了的话
それでもしがみつく　この心にしがみつく
即便如此也要紧紧抓住 死命地抓紧这颗心
ただ一つ　貫いて　何が残るんだろう
仅仅一处 贯穿 会留下何物呢
それでも信じてるんだ
即便如此也相信着啊
この道を信じてくんだ
要将这条路坚信下去啊
叩き潰されたって　どんなに罵声を浴びたって
即使被打得粉身碎骨 沐浴多么不堪的骂声
縋り付いたんだ　貫いたんだ
也要抓紧希望 贯彻信念
その先を覗いてみたいんだ
也渴望看见那前方的景色啊
世界を思い通り　手のひらの上で回すんだ
现在世界如我所想 被我玩弄于鼓掌之中
私をなおざりにした全てを　薙ぎ払うんだ
将我当作等闲之辈看低的一切 就让我尽数扫平吧
プラスとマイナスの結晶で　否定と肯定の合唱で
以优点和缺点的结晶 以否定和肯定的合唱
圧勝　必勝　快勝の　会心の一撃だ
这就是殊胜 必胜 瞬胜的 会心一击
全て一瞬の　この一撃のためだった
所有的一切 都是为了这一瞬间的一击
そんな日が待ってるんだ 今目の前で待ってるんだ
那样的一天在等着我 现在就在我的眼前等待着我