プラトーの花

「プラトーの花」と呼ばれた女がいた
曾经有一个被称为「高原之花」的女人
可憐な花売り 皆から好かれていた
大家都很喜欢这个惹人怜爱的卖花女子
やすらぎ導く笑顏は まさに天使
那看了能让人心宁的笑容 简直如同天使一般
彼女が娼婦だったことを 知る者はこの町にいなかった
但是这个镇上没有人知道 她曾经是一个娼妇
若き領主が彼女を見初めたとき
年轻的领主初次见面就对她一见倾心
誰もが喜び彼女を祝福した
无论是谁都对她报以祝福
二人の末永い幸せ 願ったのさ
祝福两人能永远幸福下去
彼女が娼婦だったことを 知る者はこの町にいなかった
但是这个镇上没有人知道 她曾经是一个娼妇
結納の前日に 男は町に現れた
在婚礼的前一天 有一个男子出现在镇上
女に寄生する 醜い下品なケダモノ
是个靠女人来维生的 丑恶而无耻的渣滓
秘密を知る者 彼女の過去を知る者
但是他知晓着她的秘密 知晓着她的过往
― 花は綺麗でなくてはならない ―
——花儿必须是纯洁无瑕的——
― 花は綺麗でなくてはならない ―
——花儿必须是纯洁无瑕的——
三年の時がたち 少年は町に現れた
过了三年 有一位少年出现在了镇上
母親の愛情を求めた たとえその人が
他渴求着母爱 尽管他的母亲
自分を產み舍てた 愚かな娼婦だとしても
就算自己的母亲是个遗弃了刚出生的自己的 愚蠢的娼妇
― 花は綺麗でなくてはならない ―
——花儿必须是纯洁无瑕的——
― 花は綺麗でなくてはならない ―
——花儿必须是纯洁无瑕的——
「プラトーの花」は幸せ それでいいじゃないか
「高原之花」是幸福的 这样不就足够了吗
井戸の底 埋められた 二枚の枯葉のことなど
在井底被埋藏着的 那两枚枯叶
気に留めちゃいけない 気に留める必要などない
不能去在意他们 也没有必要去在意他们
― 花は綺麗でなくてはならない ―
——花儿必须是纯洁无瑕的——
― 花は綺麗でなくてはならない ―
——花儿必须是纯洁无瑕的——
彼女が娼婦だったことを 知る者はこの町にはいない
这个镇上没有人知道 她曾经是一个娼妇
彼女が娼婦だったことを
知道她曾是个娼妇的人
知る者は僕以外にいない.....
除了我之外没有他人.....