人生情け舟

渡る世間の 冷たさつらさ
人世间很寒冷 很辛苦
こぼす涙の しょっぱさにがさ
留下的眼泪是咸的
なんのかんのと ノの字がふたつ
“多么”和“神野”是两个汉字啊
人という字で 支えあう
是叫做人的汉字在相互支持啊
揺れてゆらゆら ねえあなた
摇摇晃晃 喂，你！
漕いでゆきましょ 人生情け舟
划走吧 人间真情的船
おんなごころに リボンをかけて
在男人的心里 戴上头巾
惚れたあなたに まるごとあげる
被你吸引 将全部都给你
紅はさしても 心は美人
即使变成了红色 心也还是美人
ふたり水棹に 手を重ね
两只水杯在手里重叠
風にひゅるひゅる ねえあなた
在风中摇曳 喂，你！
今日も吹かれて 人生舫い舟
今日也被吹着 人生的小船
曲がりくねった 恋の瀬こえりゃ
一首又恋爱的声音 谱成的曲子
岸のむこうに 灯りが見える
在河岸的对面 看见了灯火
真菰がくれに 連れ添いあえば
如果顺带着 把茭白给你
明日はいいこと ありそうな
明天就会有好的事情
揺れてゆらゆら ねえあなた
摇摇晃晃 喂，你！
生きてゆきましょ 人生情け舟
活着吧 人间真情的船