波止场しぐれ

波止場しぐれが　降る夜は
雨季的码头 下着雨的夜晚
雨のむこうに　故乡が見える
隔着雨帘 仿彿（能）看见故乡
ここは濑户内　土庄港(とのしょうみなと)
这里是濑户内　土庄港
一夜泊りの　かさね着が
一整夜的停留 （到处是）交错重叠的伞
いつかなじんだ　ネオン町
总有一天会适应的 霓虹街
肩に重たい　苦劳なら
肩上负担沉重 如果说这就是辛苦
舍てていいのよ　拾ってあげる
别放弃呀 拾起来坚持住
ここは濑户内　土庄港
这里是濑户内　土庄港
のんでおゆきよ　もう一杯
直到雪至 再喝一杯吧
浮世小路の　ネオン酒
这浮世小路的霓虹酒
あれは高松　最终便
那里是（去往）高松市 最后一班车
グラス持つ手に　汽笛がからむ
手里拿着玻璃杯 （听着）汽笛嘈杂
ここは濑户内　土庄港
这里是濑户内　土庄港
恋も着きます　夢もゆく
恋情终究会开始 梦想也还在
春の红さす　ネオン町
春天终究会降临 （在）霓虹街